„On się z królów śmiać będzie, a z książąt szydzić będzie; ze wszytkich obronnych miast pośmiewać się będzie, a obtoczywszy je wałmi, pobierze je.”

Biblia Brzeska: Księga Habakuka 1,10

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 34,19

Biblia Warszawska

Każdy pierworodny należy do mnie; z całej własności twojej męskie pierworodne z bydła i owiec.
II Księga Mojżeszowa 34,19

Biblia Brzeska

Wszelki mężczyzna otwarzający żywot będzie mojem, także i każde pierworodne, tak od wołów jako i od owiec twoich.
2 Księga Mojżeszowa 34,19

Biblia Gdańska (1632)

Ale pierworodne oślę odkupisz owcą; a jeźlibyś go nie odkupił, złamiesz mu szyję. Każdego pierworodnego z synów twych odkupisz, i nie ukażą się przed twarz moję próżni.
2 Mojżeszowa 34,19

Biblia Gdańska (1881)

Wszystko, co otwiera żywot, moje jest; i wszystko z dobytku twego cokolwiek samcem jest, pierworodne i z owiec, i z wołów;
2 Mojżeszowa 34,19

Biblia Tysiąclecia

Wszystko pierworodne do Mnie należy, a także pierworodny samiec z bydła, wołów i owiec.
Księga Wyjścia 34,19

Biblia Jakuba Wujka

Wszytko, co otwarza żywot samczej płci, moje będzie. Ze wszytkiego bydła tak z wołów jako i z owiec, moje będzie.
Księga Wyjścia 34,19

Nowa Biblia Gdańska

Wszystko, co otwiera łono jest Moje; także wszystko, co twoje bydło rodzi męskiego - pierworodne byka i owcy.
II Księga Mojżesza 34,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wszystko, co otwiera łono, jest moje, a także każdy pierworodny samiec z twego dobytku, zarówno spośród owiec, jak i wołów;
Księga Wyjścia 34,19

American Standard Version

All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.
Księga Wyjścia 34,19

Clementine Vulgate

Omne quod aperit vulvam generis maculini, meum erit. De cunctis animantibus, tam de bobus, quam de ovibus, meum erit.
Księga Wyjścia 34,19

King James Version

All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
Księga Wyjścia 34,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`All opening a womb [are] Mine, and every firstling of thy cattle born a male, ox or sheep;
Księga Wyjścia 34,19

World English Bible

All that opens the womb is mine; and all your cattle that is male, the firstborn of cow and sheep.
Księga Wyjścia 34,19

Westminster Leningrad Codex

כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי וְכָל־מִקְנְךָ תִּזָּכָר פֶּטֶר שֹׁור וָשֶׂה׃
2 Księga Mojżeszowa 34,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić