Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 27,21
Biblia Warszawska
W Namiocie Zgromadzenia poza zasłoną, która jest przed Skrzynią Świadectwa, będzie ją przyrządzał Aaron i jego synowie, aby od wieczora do rana świeciła przed Panem. Jest to przepis wieczysty dla wszystkich pokoleń synów izraelskich.II Księga Mojżeszowa 27,21
Biblia Brzeska
W przybytku zgromadzenia przed zasłoną, za którą jest postawiona skrzynia przymierza, gdzie Aaron i synowie jego stawiać je będą przed oblicznością Pańską, od wieczora aż do poranku, a ten obchód wiecznie zostanie miedzy potomstwem Izraelskiem.2 Księga Mojżeszowa 27,21
Biblia Gdańska (1632)
W przybytku zgromadzenia przed zasłoną, która zakrywa skrzynię świadectwa, stawiać je będzie Aaron i synowie jego od wieczora aż do poranku przed Panem. Ta ustawa będzie wieczna w potomstwie ich między synami Izraelskimi.2 Mojżeszowa 27,21
Biblia Gdańska (1881)
W przybytku zgromadzenia przed zasłoną, która zakrywa skrzynię świadectwa, stawiać je będzie Aaron i synowie jego od wieczora aż do poranku przed Panem. Ta ustawa będzie wieczna w potomstwie ich między synami Izraelskimi.2 Mojżeszowa 27,21
Biblia Tysiąclecia
w Namiocie Spotkania na zewnątrz zasłony, która jest przed Świadectwem. Aaron zaś wraz z synami swymi będzie ją przygotowywać, aby płonęła przed Panem od wieczora do rana. Takie jest prawo wieczne przez wszystkie pokolenia dla Izraelitów.Księga Wyjścia 27,21
Biblia Jakuba Wujka
w przybytku świadectwa przed zasłoną, która jest zawieszona przed świadectwem. A będą ją stawiać Aaron i synowie jego, aby aż do poranku świeciła przed PANEM. Wieczna będzie służba przez sukcesje ich od synów Izraelowych.Księga Wyjścia 27,21
Nowa Biblia Gdańska
W Przybytku Zboru, na zewnątrz zasłony, która się znajduje przed Arką Świadectwa, przed WIEKUISTYM, będzie je szykował Ahron, albo jego synowie; od wieczora - aż do rana. To jest wieczna ustawa w ich potomstwie, pomiędzy synami Israela.II Księga Mojżesza 27,21
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W Namiocie Zgromadzenia przed zasłoną, za którą jest arka świadectwa, Aaron i jego synowie będą je stawiać przed PANEM od wieczora aż do poranka. Będzie to wieczna ustawa wśród ich potomków dla synów Izraela.Księga Wyjścia 27,21
American Standard Version
In the tent of meeting, without the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Jehovah: it shall be a statue for ever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.Księga Wyjścia 27,21
Clementine Vulgate
in tabernaculo testimonii, extra velum quod oppansum est testimonio. Et collocabunt eam Aaron et filii ejus, ut usque mane luceat coram Domino. Perpetuus erit cultus per successiones eorum a filiis Isral.Księga Wyjścia 27,21
King James Version
In the tabernacle of the congregation without the vail, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.Księga Wyjścia 27,21
Young's Literal Translation
in the tent of meeting, at the outside of the vail, which [is] over the testimony, doth Aaron -- his sons also -- arrange it from evening till morning before Jehovah -- a statute age-during to their generations, from the sons of Israel.Księga Wyjścia 27,21
World English Bible
In the tent of meeting, outside the veil which is before the testimony, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Yahweh: it shall be a statute forever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.Księga Wyjścia 27,21
Westminster Leningrad Codex
בְּאֹהֶל מֹועֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדֻת יַעֲרֹךְ אֹתֹו אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר לִפְנֵי יְהוָה חֻקַּת עֹולָם לְדֹרֹתָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס2 Księga Mojżeszowa 27,21
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?