Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 25,2
Biblia Warszawska
Powiedz synom izraelskim, aby zebrali dla mnie dar ofiarny. Od każdego człowieka, którego pobudzi serce jego, zbierzcie dla mnie dar ofiarny.II Księga Mojżeszowa 25,2
Biblia Brzeska
Powiedz Izraelitom, aby mi złożyli podatek, który wy odbierać będziecie, od każdego kto ji da dobrowolnie.2 Księga Mojżeszowa 25,2
Biblia Gdańska (1632)
Mów do synów Izraelskich, aby mi zebrali podarek; od każdego człowieka, którego dobrowolnym uczyni serce jego, odbierać będzie podarek mój.2 Mojżeszowa 25,2
Biblia Gdańska (1881)
Mów do synów Izraelskich, aby mi zebrali podarek; od każdego człowieka, którego dobrowolnym uczyni serce jego, odbierać będzie podarek mój.2 Mojżeszowa 25,2
Biblia Tysiąclecia
Powiedz Izraelitom, aby zebrali dla Mnie daninę. Od każdego człowieka, którego skłoni do tego serce, przyjmijcie dla mnie daninę.Księga Wyjścia 25,2
Biblia Jakuba Wujka
Mów synom Izraelowym, aby mi wzięli pierwiastki od każdego człowieka; który ofiaruje dobrowolnie, weźmiecie je.Księga Wyjścia 25,2
Nowa Biblia Gdańska
Powiedz synom Israela, aby zebrali Mi daninę; przyjmiecie Moją daninę od każdego człowieka, którego pobudzi jego serce.II Księga Mojżesza 25,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedz synom Izraela, aby przynieśli mi dar. Od każdego człowieka, który daje dobrowolnie ze swego serca, zbierzcie dar dla mnie.Księga Wyjścia 25,2
American Standard Version
Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.Księga Wyjścia 25,2
Clementine Vulgate
Loquere filiis Isral, ut tollant mihi primitias : ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.Księga Wyjścia 25,2
King James Version
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.Księga Wyjścia 25,2
Young's Literal Translation
`Speak unto the sons of Israel, and they take for Me a heave-offering; from every man whose heart impelleth him ye do take My heave-offering.Księga Wyjścia 25,2
World English Bible
"Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.Księga Wyjścia 25,2
Westminster Leningrad Codex
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ־לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבֹּו תִּקְחוּ אֶת־תְּרוּמָתִי׃2 Księga Mojżeszowa 25,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?