Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 18,16
Biblia Warszawska
Gdy mają jaką sprawę, przychodzą do mnie, a ja jestem rozjemcą między jednym a drugim i oznajmiam przepisy i prawa Boże.II Księga Mojżeszowa 18,16
Biblia Brzeska
I gdy też jaką sprawę mają, przychodzą do mnie, a ja miedzy niemi rozsądek czynię i oznajmuję im ustawy i prawa Boże.2 Księga Mojżeszowa 18,16
Biblia Gdańska (1632)
Gdy sprawę jaką mają, przychodzą do mnie, a rozsądzam między nimi, oznajmując ustawy Boże i prawa jego.2 Mojżeszowa 18,16
Biblia Gdańska (1881)
Gdy sprawę jaką mają, przychodzą do mnie, a rozsądzam między nimi, oznajmując ustawy Boże i prawa jego.2 Mojżeszowa 18,16
Biblia Tysiąclecia
Jeśli mają spór, to przychodzą do mnie i ja rozstrzygam pomiędzy stronami, oznajmiam prawa i przepisy Boże.Księga Wyjścia 18,16
Biblia Jakuba Wujka
A gdy im spór jaki przypadnie, przychodzą do mnie, abym rozsądził między nimi i pokazał przykazanie Boże i prawa jego.Księga Wyjścia 18,16
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy mają jakąś sprawę - przedstawia się ją mnie, zaś ja rozsądzam pomiędzy jednym - a drugim; oznajmiam ustawy Boga oraz Jego nauki.II Księga Mojżesza 18,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy mają jakąś sprawę, przychodzą do mnie, a ja rozsądzam między nimi i oznajmiam ustawy Boga i jego prawa.Księga Wyjścia 18,16
American Standard Version
when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.Księga Wyjścia 18,16
Clementine Vulgate
cumque acciderit eis aliqua disceptatio, veniunt ad me ut judicem inter eos, et ostendam prcepta Dei, et leges ejus.Księga Wyjścia 18,16
King James Version
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.Księga Wyjścia 18,16
Young's Literal Translation
when they have a matter, it hath come unto me, and I have judged between a man and his neighbour, and made known the statutes of God, and His laws.`Księga Wyjścia 18,16
World English Bible
When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws."Księga Wyjścia 18,16
Westminster Leningrad Codex
כִּי־יִהְיֶה לָהֶם דָּבָר בָּא אֵלַי וְשָׁפַטְתִּי בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ וְהֹודַעְתִּי אֶת־חֻקֵּי הָאֱלֹהִים וְאֶת־תֹּורֹתָיו׃2 Księga Mojżeszowa 18,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?