Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 12,9
Biblia Warszawska
Nie jedzcie z niego nic surowego ani ugotowanego w wodzie, lecz tylko upieczone na ogniu w całości: głowa razem z odnóżami i częściami środkowymi.II Księga Mojżeszowa 12,9
Biblia Brzeska
Nic surowego w nim jeść nie będziecie, ani coby było warzonego, ale upieczone u ognia, społu z głową, z nogami i też z wnętrznościami jego.2 Księga Mojżeszowa 12,9
Biblia Gdańska (1632)
Nie jedzcie z niego nic surowego, ani warzonego w wodzie, ale upieczone przy ogniu. Głowę jego z nogami jego, z wnętrznościami jego.2 Mojżeszowa 12,9
Biblia Gdańska (1881)
Nie jedzcie z niego nic surowego, ani warzonego w wodzie, ale upieczone przy ogniu. Głowę jego z nogami jego, z wnętrznościami jego.2 Mojżeszowa 12,9
Biblia Tysiąclecia
Nie będziecie spożywać z niego nic surowego ani ugotowanego w wodzie, lecz upieczone na ogniu, z głową, nogami i wnętrznościami.Księga Wyjścia 12,9
Biblia Jakuba Wujka
Nie będziecie nic z niego jeść surowego ani warzonego w wodzie, ale tylko pieczone ogniem. Głowę, i z nogami jego, i z trzewy, zjecie.Księga Wyjścia 12,9
Nowa Biblia Gdańska
Nie będziecie spożywali z niego nic niedopieczonego, ani ugotowanego w wodzie - a jedynie pieczone na ogniu, od głowy do nóg, wraz z jego wnętrznościami.II Księga Mojżesza 12,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie jedzcie z niego nic surowego ani ugotowanego w wodzie, lecz tylko upieczone przy ogniu, z jego głową, nogami i wnętrznościami.Księga Wyjścia 12,9
American Standard Version
Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.Księga Wyjścia 12,9
Clementine Vulgate
Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua, sed tantum assum igni : caput cum pedibus ejus et intestinis vorabitis.Księga Wyjścia 12,9
King James Version
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.Księga Wyjścia 12,9
Young's Literal Translation
ye do not eat of it raw, or boiled at all in water, but roast with fire, its head with its legs, and with its inwards;Księga Wyjścia 12,9
World English Bible
Don't eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.Księga Wyjścia 12,9
Westminster Leningrad Codex
אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשֹׁו עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבֹּו׃2 Księga Mojżeszowa 12,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?