Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 12,4
Biblia Warszawska
Jeżeli zaś rodzina jest za mała na jednego baranka, niech dobierze sąsiada mieszkającego najbliżej jego domu według liczby osób; według tego, ile każdy może zjeść, należy liczyć osoby na jednego baranka.II Księga Mojżeszowa 12,4
Biblia Brzeska
A jesli w jednem domu mniej czeladzi będzie, żeby baranka zjeść nie możono, tedy ten do siebie weźmie nabliższego sąsiada swego, policzywszy osoby, każdy rozliczy osoby ile ich dosyć będzie ku pożywaniu baranka.2 Księga Mojżeszowa 12,4
Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby mniejszy był dom niżeliby zjeść mogli baranka, tedy przybierze i sąsiada swego, który jest najbliższy domu jego, według liczby dusz, naliczywszy tyle osób, ileby ich zjeść mogło baranka.2 Mojżeszowa 12,4
Biblia Gdańska (1881)
A jeźliby mniejszy był dom niżeliby zjeść mogli baranka, tedy przybierze i sąsiada swego, który jest najbliższy domu jego, według liczby dusz, naliczywszy tyle osób, ileby ich zjeść mogło baranka.2 Mojżeszowa 12,4
Biblia Tysiąclecia
Jeśliby zaś rodzina była za mała do spożycia baranka, to niech się postara o niego razem ze swym sąsiadem, który mieszka najbliżej jego domu, aby była odpowiednia liczba osób. Liczyć je zaś będziecie dla spożycia baranka według tego, co każdy może spożyć.Księga Wyjścia 12,4
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli mniejsza liczba jest, niżby dosyć było do zjedzenia baranka, weźmie sąsiada swego, który mieszka podle domu jego, wedle liczby dusz, których by dosyć było do jedzenia baranka.Księga Wyjścia 12,4
Nowa Biblia Gdańska
A jeśli dom byłby za mały na zjedzenie jagnięcia, to niech je weźmie on oraz jego sąsiad, najbliższy jego domu. Według ilości osób. Zliczycie na to jagnię każdego, w miarę jego spożycia.II Księga Mojżesza 12,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli rodzina jest zbyt mała, aby zjeść baranka, niech dobierze go razem z sąsiadem, który jest najbliższy jej domu, według liczby dusz, naliczywszy tyle osób, ile mogłoby zjeść baranka.Księga Wyjścia 12,4
American Standard Version
and if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbor next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man`s eating ye shall make your count for the lamb.Księga Wyjścia 12,4
Clementine Vulgate
Sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum, assumet vicinum suum qui junctus est domui su, juxta numerum animarum qu sufficere possunt ad esum agni.Księga Wyjścia 12,4
King James Version
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.Księga Wyjścia 12,4
Young's Literal Translation
`(And if the household be too few for a lamb, then hath he taken, he and his neighbour who is near unto his house, for the number of persons, each according to his eating ye do count for the lamb,)Księga Wyjścia 12,4
World English Bible
and if the household be too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls; according to everyone can eat you shall make your count for the lamb.Księga Wyjścia 12,4
Westminster Leningrad Codex
וְאִם־יִמְעַט הַבַּיִת מִהְיֹת מִשֶּׂה וְלָקַח הוּא וּשְׁכֵנֹו הַקָּרֹב אֶל־בֵּיתֹו בְּמִכְסַת נְפָשֹׁת אִישׁ לְפִי אָכְלֹו תָּכֹסּוּ עַל־הַשֶּׂה׃2 Księga Mojżeszowa 12,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?