Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 10,8
Biblia Warszawska
Sprowadzono więc z powrotem Mojżesza i Aarona do faraona, a on rzekł do nich: Idźcie, służcie Panu, Bogu waszemu. Lecz którzy to mają iść?II Księga Mojżeszowa 10,8
Biblia Brzeska
A tak Mojżesz i Aaron wróceni są znowu do faraona, który rzekł do nich: Idźcie a służcie Panu, Bogu waszemu, ale którzyż wżdy z was idź mają?2 Księga Mojżeszowa 10,8
Biblia Gdańska (1632)
I zawołano zaś Mojżesza z Aaronem do Faraona, i rzekł do nich: Idźcie, służcie Panu Bogu waszemu; którzyż to są, co pójdą?2 Mojżeszowa 10,8
Biblia Gdańska (1881)
I zawołano zaś Mojżesza z Aaronem do Faraona, i rzekł do nich: Idźcie, służcie Panu Bogu waszemu; którzyż to są, co pójdą?2 Mojżeszowa 10,8
Biblia Tysiąclecia
Zawołano Mojżesza i Aarona na powrót do faraona, a ten rzekł do nich: Idźcie, oddajcie cześć Panu, Bogu waszemu. Którzy to mają iść?Księga Wyjścia 10,8
Biblia Jakuba Wujka
I zawołali zasię Mojżesza z Aaronem do Faraona. Który rzekł im: Idźcie, ofiarujcie PANU Bogu waszemu. Którzyż są, co pójdą?Księga Wyjścia 10,8
Nowa Biblia Gdańska
Więc znowu przywołano do faraona Mojżesza i Ahrona, a on do nich powiedział: Idźcie, służcie waszemu Bogu, WIEKUISTEMU. Którzy to są w szczególności, co mają iść?II Księga Mojżesza 10,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wezwano więc ponownie Mojżesza z Aaronem do faraona, a on powiedział do nich: Idźcie, służcie PANU, waszemu Bogu. Którzy to mają iść?Księga Wyjścia 10,8
American Standard Version
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve Jehovah your God; but who are they that shall go?Księga Wyjścia 10,8
Clementine Vulgate
Revocaveruntque Moysen et Aaron ad Pharaonem : qui dixit eis : Ite, sacrificate Domino Deo vestro : quinam sunt qui ituri sunt ?Księga Wyjścia 10,8
King James Version
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?Księga Wyjścia 10,8
Young's Literal Translation
And Moses is brought back -- Aaron also -- unto Pharaoh, and he saith unto them, `Go, serve Jehovah your God; -- who and who [are] those going?`Księga Wyjścia 10,8
World English Bible
Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, "Go, serve Yahweh your God; but who are those who will go?"Księga Wyjścia 10,8
Westminster Leningrad Codex
וַיּוּשַׁב אֶת־מֹשֶׁה וְאֶת־אַהֲרֹן אֶל־פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִי וָמִי הַהֹלְכִים׃2 Księga Mojżeszowa 10,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?