Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - II Księga Mojżeszowa 10,28
Biblia Warszawska
I rzekł do niego faraon: Idź precz ode mnie! A strzeż się! Nie zjawiaj się już przed moim obliczem, bo jeśli raz jeszcze zjawisz się przed moim obliczem, zginiesz.II Księga Mojżeszowa 10,28
Biblia Brzeska
Rzekł tedy farao k niemu: Jużeż idź precz ode mnie, a strzeż się, abyś więcej przed mię nie przychodził, bo jesli cię więcej ujzrę, pewnieć umrzeć.2 Księga Mojżeszowa 10,28
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Farao do Mojżesza: Idź ode mnie, a strzeż się, abyś więcej nie widział oblicza mego; bo dnia, którego ujrzysz oblicze moje, umrzesz.2 Mojżeszowa 10,28
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Farao do Mojżesza: Idź ode mnie, a strzeż się, abyś więcej nie widział oblicza mego; bo dnia, którego ujrzysz oblicze moje, umrzesz.2 Mojżeszowa 10,28
Biblia Tysiąclecia
I rzekł faraon: Odejdź ode mnie! Strzeż się i nie zjawiaj się już przede mną! Skoro się tylko zjawisz przede mną, umrzesz.Księga Wyjścia 10,28
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Farao do Mojżesza: Idź precz ode mnie a strzeż się, abyś więcej nie widział oblicza mego: któregokolwiek mi się dnia ukażesz, umrzesz.Księga Wyjścia 10,28
Nowa Biblia Gdańska
Faraon powiedział do niego: Precz ode mnie! Strzeż się i nie oglądaj więcej mojego oblicza, bowiem w dniu w którym ujrzysz moje oblicze - umrzesz.II Księga Mojżesza 10,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Faraon powiedział do Mojżesza: Idź ode mnie i strzeż się, abyś więcej nie widział mego oblicza. Tego dnia bowiem, w którym zobaczysz moje oblicze, umrzesz.Księga Wyjścia 10,28
American Standard Version
And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in the day thou seest my face thou shalt die.Księga Wyjścia 10,28
Clementine Vulgate
Dixitque Pharao ad Moysen : Recede a me, et cave ne ultra videas faciem meam : quocumque die apparueris mihi, morieris.Księga Wyjścia 10,28
King James Version
And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.Księga Wyjścia 10,28
Young's Literal Translation
and Pharaoh saith to him, `Go from me, take heed to thyself, add not to see my face, for in the day thou seest my face thou diest;`Księga Wyjścia 10,28
World English Bible
Pharaoh said to him, "Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!"Księga Wyjścia 10,28
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר־לֹו פַרְעֹה לֵךְ מֵעָלָי הִשָּׁמֶר לְךָ אֶל־תֹּסֶף רְאֹות פָּנַי כִּי בְּיֹום רְאֹתְךָ פָנַי תָּמוּת׃2 Księga Mojżeszowa 10,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?