„Lecz i to jeszcze mało się być zdało przed oblicznością twoją, PANIE Boże, aż też mówisz o domie sługi twego na czas daleki, bo to jest prawo Adamowe, PANIE Boże!”

Biblia Jakuba Wujka: 2 Księga Samuela 7,19

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Samuela 25,3

Biblia Warszawska

Mąż ten nazywał się Nabal, a żona jego Abigail. Kobieta ta była roztropna i piękna, mąż zaś był nieokrzesany i niecnych postępków, z rodu Kalebita.
I Księga Samuela 25,3

Biblia Brzeska

I było imię męża onego Nabal, a imię żony jego Abigail, która niewiasta była mądra i gładka. Ale mąż jej był sprośny i złych obyczajów z narodu Kalebowego.
1 Księga Samuela 25,3

Biblia Gdańska (1632)

A było imię męża onego Nabal, a imię żony jego Abigail, która niewiasta była mądra, i piękna; ale mąż jej był nieużyty i złych postępków, a był narodu Kalebowego.
1 Samuelowa 25,3

Biblia Gdańska (1881)

A było imię męża onego Nabal, a imię żony jego Abigail, która niewiasta była mądra, i piękna; ale mąż jej był nieużyty i złych postępków, a był narodu Kalebowego.
1 Samuelowa 25,3

Biblia Tysiąclecia

Człowiek ten nazywał się Nabal, a jego żona Abigail. Była to kobieta mądra i piękna, mąż natomiast był okrutny i występny; był Kalebitą.
1 Księga Samuela 25,3

Biblia Jakuba Wujka

A imię męża onego było Nabal, a imię żony jego Abigail, a była to niewiasta barzo mądra i piękna; ale mąż jej był nieużyty barzo, zły i złośliwy, a był z narodu Kaleb.
1 Księga Samuela 25,3

Nowa Biblia Gdańska

Imię tego męża to Nabal, a imię jego żony to Abigail. Była to kobieta wielce roztropna oraz pięknej postawy, zaś mąż przeciwnie – nieużyty i niecnych postępków; a z rodu był Kalebijczykiem.
1 Księga Samuela 25,3

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Człowiek ten miał na imię Nabal, a jego żona nazywała się Abigail. Była to kobieta roztropna i piękna, ale jej mąż był nieokrzesany i występny, pochodził z rodu Kaleba.
I Księga Samuela 25,3

American Standard Version

Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.
1 Księga Samuela 25,3

Clementine Vulgate

Nomen autem viri illius erat Nabal. Et nomen uxoris ejus Abigail : eratque mulier illa prudentissima, et speciosa : porro vir ejus durus, et pessimus, et malitiosus : erat autem de genere Caleb.
1 Księga Samuela 25,3

King James Version

Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.
1 Księga Samuela 25,3

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the name of the man [is] Nabal, and the name of his wife Abigail, and the woman [is] of good understanding, and of fair form, and the man [is] hard and evil [in] doings; and he [is] a Calebite.
1 Księga Samuela 25,3

World English Bible

Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail; and the woman was of good understanding, and of a beautiful face: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.
1 Księga Samuela 25,3

Westminster Leningrad Codex

וְשֵׁם הָאִישׁ נָבָל וְשֵׁם אִשְׁתֹּו אֲבִגָיִל וְהָאִשָּׁה טֹובַת־שֶׂכֶל וִיפַת תֹּאַר וְהָאִישׁ קָשֶׁה וְרַע מַעֲלָלִים וְהוּא [כָלֶבֹו כ] (כָלִבִּי׃ ק)
1 Księga Samuela 25,3
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić