Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 27,34
Biblia Warszawska
Gdy Ezaw usłyszał słowa ojca swego, podniósł głośny i pełen goryczy krzyk i rzekł do ojca: Pobłogosław także mnie, ojcze mój.I Księga Mojżeszowa 27,34
Biblia Brzeska
Gdy ty słowa ojca swego usłyszał Ezaw, zawołał głosem wielkim, a był barzo sfrasowan i rzekł: Błogosław też i mnie o mój miły ojcze.1 Księga Mojżeszowa 27,34
Biblia Gdańska (1632)
A usłyszawszy Ezaw słowa ojca swego, zawołał głosem wielkiem, i był żałością wielką zjęty, i rzekł ojcu swemu: Błogosławże też i mnie, ojcze mój.1 Mojżeszowa 27,34
Biblia Gdańska (1881)
A usłyszawszy Ezaw słowa ojca swego, zawołał głosem wielkiem, i był żałością wielką zjęty, i rzekł ojcu swemu: Błogosławże też i mnie, ojcze mój.1 Mojżeszowa 27,34
Biblia Tysiąclecia
Gdy Ezaw usłyszał te słowa swojego ojca, podniósł głośny pełen goryczy lament, i rzekł do ojca: Daj i mnie błogosławieństwo, mój ojcze!Księga Rodzaju 27,34
Biblia Jakuba Wujka
Usłyszawszy Ezaw słowa ojcowskie, zaryczał głosem wielkim, a ciężko sfrasowany, rzekł: Błogosław też i mnie, ojcze mój.Księga Rodzaju 27,34
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Esaw usłyszał słowa swojego ojca, krzyknął wielkim, niezmiernie gorzkim krzykiem i powiedział do swego ojca: Pobłogosław i mnie, mój ojcze.I Księga Mojżesza 27,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Ezaw usłyszał słowa swego ojca, podniósł donośny krzyk pełen goryczy i powiedział swemu ojcu: Błogosław też i mi, mój ojcze.Księga Rodzaju 27,34
American Standard Version
When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.Księga Rodzaju 27,34
Clementine Vulgate
Auditis Esau sermonibus patris, irrugiit clamore magno : et consternatus, ait : Benedic etiam et mihi, pater mi.Księga Rodzaju 27,34
King James Version
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.Księga Rodzaju 27,34
Young's Literal Translation
When Esau heareth the words of his father, then he crieth a very great and bitter cry, and saith to his father, `Bless me, me also, O my father;`Księga Rodzaju 27,34
World English Bible
When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said to his father, "Bless me, even me also, my father."Księga Rodzaju 27,34
Westminster Leningrad Codex
כִּשְׁמֹעַ עֵשָׂו אֶת־דִּבְרֵי אָבִיו וַיִּצְעַק צְעָקָה גְּדֹלָה וּמָרָה עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר לְאָבִיו בָּרֲכֵנִי גַם־אָנִי אָבִי׃1 Księga Mojżeszowa 27,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?