Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 27,20
Biblia Warszawska
A Izaak rzekł do syna swego: Jakże prędko uwinąłeś się z tym, synu mój? On zaś odpowiedział: Pan, Bóg twój, sprawił, że mi się powiodło.I Księga Mojżeszowa 27,20
Biblia Brzeska
Potym Izaak rzekł do syna swego: I jakożeś tak rychło dostał miły synu? A on rzekł: Pan Bóg twój prawie mi w ręce wegnał.1 Księga Mojżeszowa 27,20
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Izaak do syna swego: Cóż to jest? Prędkoś to znalazł, synu mój? a on odpowiedział: Sposobił to Pan Bóg twój, że mi się nagodziło.1 Mojżeszowa 27,20
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Izaak do syna swego: Cóż to jest? Prędkoś to znalazł, synu mój? a on odpowiedział: Sposobił to Pan Bóg twój, że mi się nagodziło.1 Mojżeszowa 27,20
Biblia Tysiąclecia
Izaak rzekł do syna: Jakże tak szybko mogłeś coś upolować, synu mój? A Jakub na to: Pan, Bóg twój, sprawił, że tak mi się właśnie zdarzyło.Księga Rodzaju 27,20
Biblia Jakuba Wujka
Izaak zasię rzekł do syna swego: Jakożeś tak rychło naleźć mógł, synu mój? Który odpowiedział: Wola Boża była, że mi się prędko nagodziło, czegom chciał.Księga Rodzaju 27,20
Nowa Biblia Gdańska
Ale Ic'hak powiedział do swego syna: Jakże tak szybko to znalazłeś, mój synu? Więc rzekł: Tak to sprawił przede mną WIEKUISTY, twój Bóg.I Księga Mojżesza 27,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Izaak zapytał swego syna: Jakże tak szybko to znalazłeś, mój synu? A on odpowiedział: To PAN, twój Bóg, sprawił, że mi się udało.Księga Rodzaju 27,20
American Standard Version
And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because Jehovah thy God sent me good speed.Księga Rodzaju 27,20
Clementine Vulgate
Rursumque Isaac ad filium suum : Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi ? Qui respondit : Voluntas Dei fuit ut cito occurreret mihi quod volebam.Księga Rodzaju 27,20
King James Version
And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.Księga Rodzaju 27,20
Young's Literal Translation
And Isaac saith unto his son, `What [is] this thou hast hasted to find, my son?` and he saith, `That which Jehovah thy God hath caused to come before me.`Księga Rodzaju 27,20
World English Bible
Isaac said to his son, "How is it that you have found it so quickly, my son?" He said, "Because Yahweh your God gave me success."Księga Rodzaju 27,20
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יִצְחָק אֶל־בְּנֹו מַה־זֶּה מִהַרְתָּ לִמְצֹא בְּנִי וַיֹּאמֶר כִּי הִקְרָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנָי׃1 Księga Mojżeszowa 27,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?