„A gdy zarżniecie ofiarę opłatną dla WIEKUISTEGO - zarzynajcie ją w celu uzyskania sobie łaski.”

Nowa Biblia Gdańska: III Księga Mojżesza 19,5

Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 27,13

Biblia Warszawska

Rzekła do niego matka: Niech na mnie spadnie przekleństwo, które miałoby spaść na ciebie, synu mój! Tylko usłuchaj głosu mego, idź i przynieś mi.
I Księga Mojżeszowa 27,13

Biblia Brzeska

Rzekła mu tedy matka jego: Synu mój, twoje przeklęctwo niech na mnie zostanie. Już ty mnie jedno słuchaj, a idź przynieś mi.
1 Księga Mojżeszowa 27,13

Biblia Gdańska (1632)

I rzekła mu matka jego: Na mię niech będzie przeklęstwo twoje, synu mój; tylko usłuchaj głosu mego, a szedłszy, przynieś mi.
1 Mojżeszowa 27,13

Biblia Gdańska (1881)

I rzekła mu matka jego: Na mię niech będzie przeklęstwo twoje, synu mój; tylko usłuchaj głosu mego, a szedłszy, przynieś mi.
1 Mojżeszowa 27,13

Biblia Tysiąclecia

Rzekła mu matka: Niech na mnie spadnie to przekleństwo dla ciebie, mój synu! Tylko posłuchaj mnie, idź i przynieś mi [koźlęta].
Księga Rodzaju 27,13

Biblia Jakuba Wujka

Do którego matka: Na mnie, pry, niech będzie to przeklęctwo, synu mój: tylko słuchaj głosu mego a szedszy przynieś, com rzekła.
Księga Rodzaju 27,13

Nowa Biblia Gdańska

A jego matka powiedziała do niego: Na mnie twoje przekleństwo, mój synu; tylko posłuchaj mojego głosu i idź mi przynieś.
I Księga Mojżesza 27,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jego matka odpowiedziała mu: Mój synu, niech na mnie spadnie twoje przekleństwo. Tylko posłuchaj mego głosu, idź i przynieś mi je.
Księga Rodzaju 27,13

American Standard Version

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son. Only obey my voice, and go fetch me them.
Księga Rodzaju 27,13

Clementine Vulgate

Ad quem mater : In me sit, ait, ista maledictio, fili mi : tantum audi vocem meam, et pergens, affer qu dixi.
Księga Rodzaju 27,13

King James Version

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
Księga Rodzaju 27,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and his mother saith to him, `On me thy disesteem, my son; only hearken to my voice, and go, take for me.`
Księga Rodzaju 27,13

World English Bible

His mother said to him, "Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me."
Księga Rodzaju 27,13

Westminster Leningrad Codex

וַתֹּאמֶר לֹו אִמֹּו עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי וְלֵךְ קַח־לִי׃
1 Księga Mojżeszowa 27,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić