Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Mojżeszowa 24,17
Biblia Warszawska
Wtedy zabiegł jej drogę ów sługa i rzekł: Daj mi, proszę, napić się trochę wody z twojego dzbana.I Księga Mojżeszowa 24,17
Biblia Brzeska
Tedy jej zabieżał sługa on i rzekł: Daj mi się trochę napić wody z wiadra twego.1 Księga Mojżeszowa 24,17
Biblia Gdańska (1632)
Tedy zabieżał jej on sługa, i rzekł: Daj mi się proszę napić trochę wody z wiadra twego.1 Mojżeszowa 24,17
Biblia Gdańska (1881)
Tedy zabieżał jej on sługa, i rzekł: Daj mi się proszę napić trochę wody z wiadra twego.1 Mojżeszowa 24,17
Biblia Tysiąclecia
Wtedy sługa ów szybko zabiegł jej drogę i rzekł: Daj mi się napić trochę wody z twego dzbana!Księga Rodzaju 24,17
Biblia Jakuba Wujka
I zabieżał jej sługa, i rzekł: Trochę wody, abym się napił, daj mi z wiadra twego.Księga Rodzaju 24,17
Nowa Biblia Gdańska
Więc sługa pobiegł naprzeciw niej i powiedział: Pozwól mi łyknąć trochę wody z twojego dzbana.I Księga Mojżesza 24,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy ów sługa wybiegł do niej i powiedział: Proszę, pozwól mi się napić trochę wody z twego dzbana.Księga Rodzaju 24,17
American Standard Version
And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.Księga Rodzaju 24,17
Clementine Vulgate
Occurritque ei servus, et ait : Pauxillum aqu mihi ad bibendum prbe de hydria tua.Księga Rodzaju 24,17
King James Version
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.Księga Rodzaju 24,17
Young's Literal Translation
And the servant runneth to meet her, and saith, `Let me swallow, I pray thee, a little water from thy pitcher;`Księga Rodzaju 24,17
World English Bible
The servant ran to meet her, and said, "Please give me a drink, a little water from your pitcher."Księga Rodzaju 24,17
Westminster Leningrad Codex
וַיָּרָץ הָעֶבֶד לִקְרָאתָהּ וַיֹּאמֶר הַגְמִיאִינִי נָא מְעַט־מַיִם מִכַּדֵּךְ׃1 Księga Mojżeszowa 24,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?