Porównanie wersetów
Biblia Warszawska - I Księga Królewska 4,12
Biblia Warszawska
Baana, syn Achiluda, miał pod sobą Taanak, Megiddo i cały Bet-Szean tuż przy Sartan pod Jezreelem, od Bet-Szean po Abel-Mechola i poza Jokmeam.I Księga Królewska 4,12
Biblia Brzeska
Baana, syn Ahiludów, który miał pod mocą swą Tanach i Mageddo i wszytko Betsan, które jest u Sartana pod Izrael, od Betsan, aż do Abelmehula przeciwko Jekmaam.1 Księga Królewska 4,12
Biblia Gdańska (1632)
Baana, syn Ahiluda, który trzymał Tanach i Magieddo, i wszystko Betsan, które jest podle Sartany pod Jezreelem, od Betsan aż do Abelmehola, aż za Jekmaam.1 Królewska 4,12
Biblia Gdańska (1881)
Baana, syn Ahiluda, który trzymał Tanach i Magieddo, i wszystko Betsan, które jest podle Sartany pod Jezreelem, od Betsan aż do Abelmehola, aż za Jekmaam.1 Królewska 4,12
Biblia Tysiąclecia
Baana, syn Achiluda - Tanak, Megiddo aż poza Jokmeam i całe Bet-Szean za Jizreel aż do Abel-Mechola koło Sartany.1 Księga Królewska 4,12
Biblia Jakuba Wujka
Bana, syn Ahilud, rządził Tanak i Mageddo, i wszytek Betsan, który jest podle Sartana pod Jezrahelem: od Betsan aż do Abelmehula przeciw Jekmaan.1 Księga Królewska 4,12
Nowa Biblia Gdańska
Baana, syn Achiluda – Taanach, Megiddo i całe Beth-Szean, położone pod Jezreelem, przy Cartan, od Beth-Szeanu - do Abel Mechola i aż po Jokmeam.1 Księga Królów 4,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Baana, syn Achiluda, do którego należały Tanak i Megiddo oraz całe Bet-Szean, które leży przy Sartan pod Jizreelem, od Bet-Szean aż do Abel-Mechola, aż poza Jokmeam.I Księga Królewska 4,12
American Standard Version
Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as beyond Jokmeam;1 Księga Królewska 4,12
Clementine Vulgate
Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quæ est juxta Sarthana subter Jezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Jecmaan.1 Księga Królewska 4,12
King James Version
Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even unto the place that is beyond Jokneam:1 Księga Królewska 4,12
Young's Literal Translation
Baana Ben-Ahilud [hath] Taanach and Megiddo, and all Beth-Shean, which [is] by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-Shean unto Abel-Meholah, unto beyond Jokneam.1 Księga Królewska 4,12
World English Bible
Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as beyond Jokmeam;1 Księga Królewska 4,12
Westminster Leningrad Codex
בַּעֲנָא בֶּן־אֲחִילוּד תַּעְנַךְ וּמְגִדֹּו וְכָל־בֵּית שְׁאָן אֲשֶׁר אֵצֶל צָרְתַנָה מִתַּחַת לְיִזְרְעֶאל מִבֵּית שְׁאָן עַד אָבֵל מְחֹולָה עַד מֵעֵבֶר לְיָקְמֳעָם׃ ס1 Księga Królewska 4,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?