„A Pan wydaje głos przed wojskiem swoim, gdyż bardzo liczny jest Jego obóz i pilni wykonawcy Jego rozkazów; wielki bowiem będzie dzień Pański i straszliwy bardzo. I któż go przetrzyma?”

Biblia Tysiąclecia: Księga Joela 2,11

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Powtórzonego Prawa 6,13

Biblia Tysiąclecia

Będziesz się bał Pana, Boga swego, będziesz Mu służył i na Jego imię będziesz przysięgał.
Księga Powtórzonego Prawa 6,13

Biblia Brzeska

Bójże się Pana, Boga twego i służ mu, a przysięgaj przez imię jego.
5 Księga Mojżeszowa 6,13

Biblia Gdańska (1632)

Pana, Boga twego, bać się będziesz, jemu służyć, a przez imię jego przysięgać.
5 Mojżeszowa 6,13

Biblia Gdańska (1881)

Pana, Boga twego, bać się będziesz, jemu służyć, a przez imię jego przysięgać.
5 Mojżeszowa 6,13

Biblia Warszawska

Będziesz przejęty czcią dla Pana, twojego Boga, i jemu będziesz służył, i na imię jego przysięgał.
V Księga Mojżeszowa 6,13

Biblia Jakuba Wujka

strzeż pilnie, abyś nie zapomniał PANA, który cię wywiódł z ziemie Egipskiej, z domu niewoli. PANA Boga twego bać się będziesz i jemu samemu służyć, i przez imię jego przysięgać będziesz.
Księga Powtórzonego Prawa 6,13

Nowa Biblia Gdańska

Obawiaj się WIEKUISTEGO, twojego Boga, Jemu służ i na Jego Imię przysięgaj.
V Księga Mojżesza 6,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Będziesz się bał PANA, swego Boga, i będziesz mu służyć, i na jego imię przysięgać.
Księga Powtórzonego Prawa 6,13

American Standard Version

Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.
Księga Powtórzonego Prawa 6,13

Clementine Vulgate

cave diligenter ne obliviscaris Domini, qui eduxit te de terra gypti, de domo servitutis. Dominum Deum tuum timebis, et illi soli servies, ac per nomen illius jurabis.
Księga Powtórzonego Prawa 6,13

King James Version

Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
Księga Powtórzonego Prawa 6,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Jehovah thy God thou dost fear, and Him thou dost serve, and by His name thou dost swear;
Księga Powtórzonego Prawa 6,13

World English Bible

You shall fear Yahweh your God; and him shall you serve, and shall swear by his name.
Księga Powtórzonego Prawa 6,13

Westminster Leningrad Codex

אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתֹו תַעֲבֹד וּבִשְׁמֹו תִּשָּׁבֵעַ׃
5 Księga Mojżeszowa 6,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić