Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Kapłańska 18,23
Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz obcował cieleśnie z żadnym zwierzęciem; przez to stałbyś się nieczystym. Także i kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem, aby się z nim złączyć. To jest sromota!Księga Kapłańska 18,23
Biblia Brzeska
Także i z bestią żadną złączać się nie będziesz, abyś się ją miał splugawić. A także i niewiasta nie ma się podawać jakiejkolwiek bestyjej ku złączeniu. Abowiem to jest haniebna rzecz.3 Księga Mojżeszowa 18,23
Biblia Gdańska (1632)
Z mężczyną nie będziesz obcował, jako z niewiastą; obrzydliwością to jest.3 Mojżeszowa 18,23
Biblia Gdańska (1881)
Także z bydlęciem żadnem obcować nie będziesz, abyś się z niem miał splugawiać. Niewiasta też niech nie podlega bydlęciu dla obcowania z nim; sprośna rzecz jest.3 Mojżeszowa 18,23
Biblia Warszawska
Nie będziesz obcował z żadnym zwierzęciem, bo przez to stałbyś się nieczysty. Także kobieta nie będzie się kładła pod zwierzę, aby się z nim parzyć. Jest to ohyda.III Księga Mojżeszowa 18,23
Biblia Jakuba Wujka
Z żadnym bydlęciem nie złączysz się ani się z nim splugawisz. Niewiasta niech nie podlega bydlęciu ani się złącza z nim: bo haniebna złość jest.Księga Kapłańska 18,23
Nowa Biblia Gdańska
Nie obcuj z żadnym zwierzęciem, aby się nim splugawić; także kobieta niechaj nie stanie przed bydlęciem w celu obcowania; to ohydne.III Księga Mojżesza 18,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz też obcował z żadnym zwierzęciem, bo stałbyś się tym nieczysty. Kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem w celu obcowania z nim. Jest to zboczenie.Księga Kapłańska 18,23
American Standard Version
And thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto: it is confusion.Księga Kapłańska 18,23
Clementine Vulgate
Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est.Księga Kapłańska 18,23
King James Version
Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.Księga Kapłańska 18,23
Young's Literal Translation
`And with any beast thou dost not give thy copulation, for uncleanness with it; and a woman doth not stand before a beast to lie down with it; confusion it [is].Księga Kapłańska 18,23
World English Bible
You shall not lie with any animal to defile yourself therewith; neither shall any woman stand before a animal, to lie down thereto: it is confusion.Księga Kapłańska 18,23
Westminster Leningrad Codex
וּבְכָל־בְּהֵמָה לֹא־תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְטָמְאָה־בָהּ וְאִשָּׁה לֹא־תַעֲמֹד לִפְנֵי בְהֵמָה לְרִבְעָהּ תֶּבֶל הוּא׃3 Księga Mojżeszowa 18,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?