„Aleście żałowali tego i pomazaliście imię moje, abowiem każdy z was wściągnął sługi swego i służebnice swej, któreście byli wolnemi uczynili i zasięście je zniewolili sobie, tak iż się stali służebniki i służebnicami waszymi.”

Biblia Brzeska: Księga Jeremiasza 34,16

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Kapłańska 18,24

Biblia Tysiąclecia

Tymi wszystkimi rzeczami nie plugawcie się, bo tymi wszystkimi rzeczami plugawiły się narody, które wypędzam przed wami.
Księga Kapłańska 18,24

Biblia Brzeska

Niechciejciesz się tedy żaden z was pyskłać złościami takowemi. Boć się pogaństwo wszytkiemi temi rzeczami oszpeciło, które ja oto wyganiam przed wami.
3 Księga Mojżeszowa 18,24

Biblia Gdańska (1632)

Także z bydlęciem żadnem obcować nie będziesz, abyś się z niem miał splugawiać. Niewiasta też niech nie podlega bydlęciu dla obcowania z nim; sprośna rzecz jest.
3 Mojżeszowa 18,24

Biblia Gdańska (1881)

Nie plugawcież się temi wszystkiemi rzeczami; bo tem wszystkiem splugawili się poganie, które Ja wyrzucam przed obliczem waszem.
3 Mojżeszowa 18,24

Biblia Warszawska

Nie kalajcie się tym wszystkim, gdyż tym wszystkim kalały się narody, które Ja przed wami wypędzam.
III Księga Mojżeszowa 18,24

Biblia Jakuba Wujka

Ani się plugawcie temi wszytkimi rzeczami, któremi się splugawili wszyscy narodowie, które ja wyrzucę przed obliczem waszym
Księga Kapłańska 18,24

Nowa Biblia Gdańska

Nie kalajcie się niczym takim, bo tym wszystkim skalały się ludy, które wyrzucam przed waszym obliczem.
III Księga Mojżesza 18,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie kalajcie się tym wszystkim, gdyż tym wszystkim kalały się narody, które wypędzam przed wami.
Księga Kapłańska 18,24

American Standard Version

Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out from before you;
Księga Kapłańska 18,24

Clementine Vulgate

Nec polluamini in omnibus his quibus contaminat sunt univers gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum,
Księga Kapłańska 18,24

King James Version

Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:
Księga Kapłańska 18,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`Ye are not defiled with all these, for with all these have the nations been defiled which I am sending away from before you;
Księga Kapłańska 18,24

World English Bible

Don't defile yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out from before you;
Księga Kapłańska 18,24

Westminster Leningrad Codex

אַל־תִּטַּמְּאוּ בְּכָל־אֵלֶּה כִּי בְכָל־אֵלֶּה נִטְמְאוּ הַגֹּויִם אֲשֶׁר־אֲנִי מְשַׁלֵּחַ מִפְּנֵיכֶם׃
3 Księga Mojżeszowa 18,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić