„Przekujcie swoje lemiesze na miecze, a swoje sierpy na oszczepy! Kto słaby, niech mówi: Jestem bohaterem!”

Biblia Warszawska: Księga Joela 3,15

Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Izajasza 13,19

Biblia Tysiąclecia

Wtedy Babilon, perła królestw, klejnot, duma Chaldejczyków, stanie się jak Sodoma i Gomora, gdy ją Bóg wywrócił.
Księga Izajasza 13,19

Biblia Brzeska

Babilon też, które jest chwałą królestw, a nawyższą chlubą Kaldejczyków, będzie tak podwrócone od Boga jako Sodoma i Gomorra.
Księga Izajasza 13,19

Biblia Gdańska (1632)

I będzie Babilon, który był ozdobą królestw i sławą zacności Chaldejczyków, jako podwrócenie od Boga Sodomy i Gomory.
Izajasz 13,19

Biblia Gdańska (1881)

I będzie Babilon, który był ozdobą królestw i sławą zacności Chaldejczyków, jako podwrócenie od Boga Sodomy i Gomory.
Izajasz 13,19

Biblia Warszawska

I stanie się z Babilonem, perłą królestw, chlubą i dumą Chaldejczyków, to, co się stało z Sodomą i Gomorą, które zniszczył Bóg.
Księga Izajasza 13,19

Biblia Jakuba Wujka

I będzie Babilon, on zawołany w królestwach, zacny pychą Chaldejczyków, jako Pan wywrócił Sodomę i Gomorę.
Księga Izajasza 13,19

Nowa Biblia Gdańska

Babel – ozdoba królestw, sława i duma Kasdejczyków, będzie zburzone przez Boga jak Sedom i Amora.
Księga Izajasza 13,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Babilon, ozdoba królestw i chluba majestatu Chaldejczyków, stanie się jak Sodoma i Gomora, kiedy Bóg je zniszczył.
Księga Izajasza 13,19

American Standard Version

And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans` pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
Księga Izajasza 13,19

Clementine Vulgate

Et erit Babylon illa gloriosa in regnis,inclyta superbia Chaldorum,sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham.
Księga Izajasza 13,19

King James Version

And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
Księga Izajasza 13,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Babylon, the beauty of kingdoms, The glory, the excellency of the Chaldeans, Hath been as overthrown by God, With Sodom and with Gomorrah.
Księga Izajasza 13,19

World English Bible

Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans` pride, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
Księga Izajasza 13,19

Westminster Leningrad Codex

וְהָיְתָה בָבֶל צְבִי מַמְלָכֹות תִּפְאֶרֶת גְּאֹון כַּשְׂדִּים כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה׃
Księga Izajasza 13,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić