Porównanie wersetów
Biblia Tysiąclecia - Księga Izajasza 13,16
Biblia Tysiąclecia
Dzieci ich będą roztrzaskane w ich oczach, ich domy będą splądrowane, a żony - zgwałcone.Księga Izajasza 13,16
Biblia Brzeska
Dziatki ich tuż przed ich oczyma potłuczone będą, a domy ich wyplundrowane, a żony pogwałcone.Księga Izajasza 13,16
Biblia Gdańska (1632)
Nadto i dziatki ich roztrącane będą przed oczyma ich; domy ich splundrowane będą, a żony ich pogwałcone będą.Izajasz 13,16
Biblia Gdańska (1881)
Nadto i dziatki ich roztrącane będą przed oczyma ich; domy ich splundrowane będą, a żony ich pogwałcone będą.Izajasz 13,16
Biblia Warszawska
Ich niemowlęta zostaną na ich oczach roztrzaskane, ich domy splądrowane a żony zgwałcone.Księga Izajasza 13,16
Biblia Jakuba Wujka
Dziatki ich poroztrącają przed ich oczyma, domy ich splądrują, a żony ich pogwałcą.Księga Izajasza 13,16
Nowa Biblia Gdańska
Ich dzieci będą roztrącone przed ich oczyma; ich domy będą zrabowane, a ich żony zhańbione.Księga Izajasza 13,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich dzieci będą roztrzaskane na ich oczach, ich domy będą splądrowane, a ich żony – zgwałcone.Księga Izajasza 13,16
American Standard Version
Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.Księga Izajasza 13,16
Clementine Vulgate
infantes eorum allidentur in oculis eorum,diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur.Księga Izajasza 13,16
King James Version
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.Księga Izajasza 13,16
Young's Literal Translation
And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, Spoiled are their houses, and their wives lain with.Księga Izajasza 13,16
World English Bible
Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.Księga Izajasza 13,16
Westminster Leningrad Codex
וְעֹלְלֵיהֶם יְרֻטְּשׁוּ לְעֵינֵיהֶם יִשַּׁסּוּ בָּתֵּיהֶם וּנְשֵׁיהֶם [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַבְנָה׃ ק)Księga Izajasza 13,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?