„Tedy robił Besaleel, i Acholijab, i każdy mąż dowcipny, którym dał Bóg mądrość i rozum, aby umieli urobić każdą robotę ku usłudze świątnicy, wszystko, co rozkazał Pan.”

Biblia Gdańska (1881): 2 Mojżeszowa 36,1

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Objawienie Jana 16,5

Textus Receptus NT

και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος κυριε ει ο ων και ο ην και ο οσιος εσομενος οτι ταυτα εκρινας
Objawienie Jana 16,5

Biblia Brzeska

I słyszałem anioła wód, który mówił: Sprawiedliwyś, Panie! Któryś jest i któryś był, i święty, przeto iżeś ty rzeczy osądził.
Objawienie św. Jana 16,5

Biblia Gdańska (1632)

I słyszałem Anioła wód mówiącego: Sprawiedliwyś jest, Panie! któryś jest i któryś był, i święty, żeś to rozsądził.
Objawienie Jana 16,5

Biblia Gdańska (1881)

I słyszałem Anioła wód mówiącego: Sprawiedliwyś jest, Panie! któryś jest i któryś był, i święty, żeś to rozsądził.
Objawienie Jana 16,5

Biblia Tysiąclecia

I usłyszałem anioła wód, mówiącego: Ty jesteś sprawiedliwy, Który jesteś, Który byłeś, o Święty, że tak osądziłeś.
Apokalipsa św. Jana 16,5

Biblia Warszawska

I usłyszałem anioła wód, mówiącego: Sprawiedliwy jesteś Ty, któryś jest i któryś był, święty, żeś taki wyrok wydał;
Objawienie św. Jana 16,5

Biblia Jakuba Wujka

I słyszałem anioła wód mówiącego: Sprawiedliwyś jest, Panie, któryś jest, i któryś był, Święty, któryś to osądził:
Apokalipsa św. Jana 16,5

Nowa Biblia Gdańska

I usłyszałem anioła wód, mówiącego: Sprawiedliwy jesteś Panie, Ty który jesteś i byłeś, Ten Święty, ponieważ osądziłeś te sprawy.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 16,5

Biblia Przekład Toruński

I słyszałem anioła wód, mówiącego: Sprawiedliwy jesteś PANIE, Ty który jesteś i byłeś i będziesz święty, bo tak osądziłeś.
Objawienie Jana 16,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I usłyszałem anioła wód mówiącego: Sprawiedliwy jesteś, Panie, który jesteś i który byłeś, i święty, że tak osądziłeś.
Księga Objawienia 16,5

American Standard Version

And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:
Objawienie Jana 16,5

Clementine Vulgate

Et audivi angelum aquarum dicentem : Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui hc judicasti :
Apokalipsa Jana 16,5

King James Version

And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
Objawienie Jana 16,5

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and I heard the messenger of the waters, saying, `righteous, O Lord, art Thou, who art, and who wast, and who shalt be, because these things Thou didst judge,
Objawienie Jana 16,5

World English Bible

I heard the angel of the waters saying, "You are righteous, who are and who were, you Holy One, because you judged this way.
Objawienie Jana 16,5

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić