„I rzekł: Panie! zmiłuj się nad synem moim: albowiem lunatykiem jest, i ciężko się trapi; częstokroć bowiem wpada w ogień, i częstokroć w wodę.”

Biblia Gdańska (1632): Mateusza 17,15

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Objawienie Jana 15,1

Textus Receptus NT

και ειδον αλλο σημειον εν τω ουρανω μεγα και θαυμαστον αγγελους επτα εχοντας πληγας επτα τας εσχατας οτι εν αυταις ετελεσθη ο θυμος του θεου
Objawienie Jana 15,1

Biblia Brzeska

A zatymem widział drugi znak w niebie wielki i dziwny, siedm aniołów mających siedm plag ostatecznych, a to iż przez nie wypełnion jest gniew Boży.
Objawienie św. Jana 15,1

Biblia Gdańska (1632)

Potemem widział drugi cud na niebie wielki i dziwny, to jest siedm Aniołów mających siedm plag ostatecznych, iż przez nie skończony jest gniew Boży.
Objawienie Jana 15,1

Biblia Gdańska (1881)

Potemem widział drugi cud na niebie wielki i dziwny, to jest siedm Aniołów mających siedm plag ostatecznych, iż przez nie skończony jest gniew Boży.
Objawienie Jana 15,1

Biblia Tysiąclecia

I ujrzałem na niebie znak inny - wielki i godzien podziwu: siedmiu aniołów trzymających siedem plag, tych ostatecznych, bo w nich się dopełnił gniew Boga.
Apokalipsa św. Jana 15,1

Biblia Warszawska

I widziałem inny znak na niebie, wielki i dziwny: siedmiu aniołów z siedmiu ostatnimi plagami, gdyż na nich zakończył się gniew Boży.
Objawienie św. Jana 15,1

Biblia Jakuba Wujka

I widziałem drugi znak na niebie, wielki i dziwny: siedm anjołów mających siedm plag ostatecznych, iż w nich wykonany jest gniew Boży.
Apokalipsa św. Jana 15,1

Nowa Biblia Gdańska

Zobaczyłem też w Niebie wielki oraz wspaniały znak - siedmiu aniołów mających siedem wielkich i ostatecznych ciosów; gdyż przez nie dokona się gniew Boga.
Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 15,1

Biblia Przekład Toruński

I zobaczyłem inny znak na niebie, wielki i dziwny: siedmiu aniołów, którzy mają siedem ostatnich plag, gdyż po nich zakończy się gniew Boga.
Objawienie Jana 15,1

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem zobaczyłem inny znak na niebie, wielki i zadziwiający: siedmiu aniołów, którzy mieli siedem plag ostatecznych, bo przez nie dopełnił się gniew Boga.
Księga Objawienia 15,1

American Standard Version

And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having seven plagues, [which are] the last, for in them is finished the wrath of God.
Objawienie Jana 15,1

Clementine Vulgate

Et vidi aliud signum in clo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas : quoniam in illis consummata est ira Dei.
Apokalipsa Jana 15,1

King James Version

And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
Objawienie Jana 15,1

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

And I saw another sign in the heaven, great and wonderful, seven messengers having the seven last plagues, because in these was completed the wrath of God,
Objawienie Jana 15,1

World English Bible

I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God's wrath is finished.
Objawienie Jana 15,1

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić