Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Objawienie Jana 16,1
Textus Receptus NT
και ηκουσα φωνης μεγαλης εκ του ναου λεγουσης τοις επτα αγγελοις υπαγετε και εκχεατε τας φιαλας του θυμου του θεου εις την γηνObjawienie Jana 16,1
Biblia Brzeska
Tedym słyszał głos wielki z kościoła, mówiąc siedmi aniołom: Idźcie, wylejcie siedm baniek gniewu Bożego na ziemię.Objawienie św. Jana 16,1
Biblia Gdańska (1632)
I słyszałem głos wielki z kościoła, mówiący siedmiu Aniołom: Idźcie, a wylejcie siedm czasz zapalczywości Bożej na ziemię.Objawienie Jana 16,1
Biblia Gdańska (1881)
I słyszałem głos wielki z kościoła, mówiący siedmiu Aniołom: Idźcie, a wylejcie siedm czasz zapalczywości Bożej na ziemię.Objawienie Jana 16,1
Biblia Tysiąclecia
Potem posłyszałem donośny głos ze świątyni, mówiący do siedmiu aniołów: Idźcie, a wylejcie siedem czasz gniewu Boga na ziemię!Apokalipsa św. Jana 16,1
Biblia Warszawska
I usłyszałem donośny głos mówiący ze świątyni do siedmiu aniołów: Idźcie i wylejcie siedem czasz gniewu Bożego na ziemię.Objawienie św. Jana 16,1
Biblia Jakuba Wujka
I słyszałem głos wielki z kościoła, mówiący siedmi aniołom: Idźcie a wylejcie siedm czasz gniewu Bożego na ziemię.Apokalipsa św. Jana 16,1
Nowa Biblia Gdańska
Usłyszałem też wielki głos ze Świątyni, który mówił siedmiu aniołom: Idźcie i wylewajcie na ziemię siedem czasz gniewu Boga.Objawienie Jezusa Chrystusa spisane przez Jana 16,1
Biblia Przekład Toruński
I słyszałem potężny głos ze świątyni, mówiący do siedmiu aniołów: Idźcie i wylejcie czasze gniewu Bożego na ziemię.Objawienie Jana 16,1
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I usłyszałem donośny głos ze świątyni mówiący do siedmiu aniołów: Idźcie i wylejcie siedem czasz gniewu Boga na ziemię.Księga Objawienia 16,1
American Standard Version
And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.Objawienie Jana 16,1
Clementine Vulgate
Et audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis : Ite, et effundite septem phialas ir Dei in terram.Apokalipsa Jana 16,1
King James Version
And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.Objawienie Jana 16,1
Young's Literal Translation
And I heard a great voice out of the sanctuary saying to the seven messengers, `Go away, and pour out the vials of the wrath of God to the earth;`Objawienie Jana 16,1
World English Bible
I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, "Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!"Objawienie Jana 16,1
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?