Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - Ewangelia Marka 9,17
Textus Receptus NT
και αποκριθεις εις εκ του οχλου ειπεν διδασκαλε ηνεγκα τον υιον μου προς σε εχοντα πνευμα αλαλονEwangelia Marka 9,17
Biblia Brzeska
A jeden z onego zgromadzenia ludu rzekł: Mistrzu! Przywiodłem do ciebie syna swego, który ma niemego ducha.Ewangelia św. Marka 9,17
Biblia Gdańska (1632)
A odpowiadając jeden z onego ludu, rzekł: Nauczycielu! przywiodłem do ciebie syna mego, który ma ducha niemego.Marka 9,17
Biblia Gdańska (1881)
A odpowiadając jeden z onego ludu, rzekł: Nauczycielu! przywiodłem do ciebie syna mego, który ma ducha niemego.Marka 9,17
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedział Mu jeden z tłumu: Nauczycielu, przyprowadziłem do Ciebie mojego syna, który ma ducha niemego.Ewangelia wg św. Marka 9,17
Biblia Warszawska
Wtedy odpowiedział mu jeden z ludu: Nauczycielu, przyprowadziłem do ciebie syna mego, który ma ducha niemego.Ewangelia św. Marka 9,17
Biblia Jakuba Wujka
Który gdzieżkolwiek go napadnie, tłucze go, i ślini się, i zgrzyta zębami a schnie. I mówiłem uczniom twoim, aby go wyrzucili, a nie mogli.Ewangelia wg św. Marka 9,17
Nowa Biblia Gdańska
A odpowiadając, jeden z tłumu powiedział: Nauczycielu, sprowadziłem do ciebie mego syna, który ma niemego ducha.Dobra Nowina spisana przez Marka 9,17
Biblia Przekład Toruński
A w odpowiedzi, ktoś z tłumu rzekł: Nauczycielu! Przyprowadziłem do Ciebie swojego syna, który ma ducha niemego.Ewangelia Marka 9,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeden z tłumu odpowiedział: Nauczycielu, przyprowadziłem do ciebie mego syna, który ma ducha niemego.Ewangelia Marka 9,17
American Standard Version
And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;Ewangelia Marka 9,17
Clementine Vulgate
qui ubicumque eum apprehenderit, allidit illum, et spumat, et stridet dentibus, et arescit : et dixi discipulis tuis ut ejicerent illum, et non potuerunt.Ewangelia Marka 9,17
King James Version
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;Ewangelia Marka 9,17
Young's Literal Translation
and one out of the multitude answering said, `Teacher, I brought my son unto thee, having a dumb spirit;Ewangelia Marka 9,17
World English Bible
One of the multitude answered, "Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;Ewangelia Marka 9,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?