„Paście trzodę Bożą, która jest między wami, doglądając jej nie poniewolnie, ale dobrowolnie; nie dla sprośnego zysku, ale ochotnym umysłem:”

Biblia Gdańska (1881): 1 Piotra 5,2

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 2 List do Tesaloniczan 3,5

Textus Receptus NT

ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις υπομονην εις την υπομονην του χριστου
2 List do Tesaloniczan 3,5

Biblia Brzeska

Zatym Pan niechaj sprawuje serca wasze ku miłości Bożej i ku oczekawaniu Krystusowemu.
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,5

Biblia Gdańska (1632)

A Pan niech sprawuje serca wasze ku miłości Bożej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa.
2 Tesalonicensów 3,5

Biblia Gdańska (1881)

A Pan niech sprawuje serca wasze ku miłości Bożej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa.
2 Tesalonicensów 3,5

Biblia Tysiąclecia

Niechaj Pan skieruje serca wasze ku miłości Bożej i cierpliwości Chrystusowej!
2 List do Tesaloniczan 3,5

Biblia Warszawska

Pan zaś niech kieruje serca wasze ku miłości Bożej i ku cierpliwości Chrystusowej.
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,5

Biblia Jakuba Wujka

A Pan niech prostuje serca wasze w miłości Bożej i w cierpliwości Chrystusowej.
2 List do Tesaloniczan 3,5

Nowa Biblia Gdańska

A Pan oby prowadził wasze serca do miłości Boga oraz do wytrwałości Chrystusa.
Drugi list do Tesaloniczan 3,5

Biblia Przekład Toruński

A Pan niech skieruje wasze serca do miłości Boga i do cierpliwości Chrystusa.
2 List do Tesaloniczan 3,5

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Pan zaś niech skieruje wasze serca ku miłości Bożej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa.
II List do Tesaloniczan 3,5

American Standard Version

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
2 List do Tesaloniczan 3,5

Clementine Vulgate

Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi.
2 List do Tesaloniczan 3,5

King James Version

And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
2 List do Tesaloniczan 3,5

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

and the Lord direct your hearts to the love of God, and to the endurance of the Christ.
2 List do Tesaloniczan 3,5

World English Bible

May the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patience of Christ.
2 List do Tesaloniczan 3,5

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić