„Nie patrzże tedy na dzień brata swego, na dzień pojmania jego; ani się wesel nad synami Judzkimi w dzień zginienia ich, ani hardzie mów usty swemi w dzień ucisku.”

Biblia Gdańska (1881): Abdyjasz 1,12

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 2 List do Tesaloniczan 3,12

Textus Receptus NT

τοις δε τοιουτοις παραγγελλομεν και παρακαλουμεν δια του κυριου ημων ιησου χριστου ινα μετα ησυχιας εργαζομενοι τον εαυτων αρτον εσθιωσιν
2 List do Tesaloniczan 3,12

Biblia Brzeska

A tym, którzy są takowi, opowiedamy i prosimy ich przez Pana naszego, Jezu Krysta, aby z pokojem robiąc, używali chleba swego.
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,12

Biblia Gdańska (1632)

Przetoż takowym rozkazujemy i napominamy ich przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa, aby w pokoju robiąc, swój własny chleb jedli.
2 Tesalonicensów 3,12

Biblia Gdańska (1881)

Przetoż takowym rozkazujemy i napominamy ich przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa, aby w pokoju robiąc, swój własny chleb jedli.
2 Tesalonicensów 3,12

Biblia Tysiąclecia

Tym przeto nakazujemy i napominamy ich w Panu Jezusie Chrystusie, aby pracując ze spokojem, własny chleb jedli.
2 List do Tesaloniczan 3,12

Biblia Warszawska

Tym też nakazujemy i napominamy ich przez Pana Jezusa Chrystusa, aby w cichości pracowali i własny chleb jedli.
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,12

Biblia Jakuba Wujka

A tym, którzy takowi są, opowiadamy i prosimy przez Pana Jezusa Chrystusa, aby z milczeniem robiąc, swój chleb jedli.
2 List do Tesaloniczan 3,12

Nowa Biblia Gdańska

Więc takim nakazujemy i pobudzamy ich w naszym Panu, Jezusie Chrystusie, aby ze spokojem pracując, jedli swój chleb.
Drugi list do Tesaloniczan 3,12

Biblia Przekład Toruński

Dlatego takim rozkazujemy i zachęcamy ich przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, aby spokojnie pracując, jedli własny chleb.
2 List do Tesaloniczan 3,12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dlatego nakazujemy im i napominamy przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, aby spokojnie pracując, własny chleb jedli.
II List do Tesaloniczan 3,12

American Standard Version

Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
2 List do Tesaloniczan 3,12

Clementine Vulgate

Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent.
2 List do Tesaloniczan 3,12

King James Version

Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
2 List do Tesaloniczan 3,12

Septuaginta LXX


Young's Literal Translation

and such we command and exhort through our Lord Jesus Christ, that with quietness working, their own bread they may eat;
2 List do Tesaloniczan 3,12

World English Bible

Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
2 List do Tesaloniczan 3,12

Westminster Leningrad Codex


 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić