„Ale winnica moja, którą mam, jest przedemną. Miej sobie tysiąc srebrników, Salomonie, a dwieście ci którzy strzegą owocu jej.”

Biblia Gdańska (1881): Pieśń Salomona 8,12

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 2 List do Tesaloniczan 3,10

Textus Receptus NT

και γαρ οτε ημεν προς υμας τουτο παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τις ου θελει εργαζεσθαι μηδε εσθιετω
2 List do Tesaloniczan 3,10

Biblia Brzeska

Abowiem gdychmy byli u was, tochmy wam opowiedali: Iż jesliby kto nie chciał robić, ten aby nie jadł.
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,10

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem gdyśmy byli u was, tośmy wam rozkazali, że jeźli kto nie chce robić, niechajże też nie je.
2 Tesalonicensów 3,10

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem gdyśmy byli u was, tośmy wam rozkazali, że jeźli kto nie chce robić, niechajże też nie je.
2 Tesalonicensów 3,10

Biblia Tysiąclecia

Albowiem gdy byliśmy u was, nakazywaliśmy wam tak: Kto nie chce pracować, niech też nie je!
2 List do Tesaloniczan 3,10

Biblia Warszawska

Bo gdy byliśmy u was, nakazaliśmy wam: Kto nie chce pracować, niechaj też nie je.
2 List św. Pawła do Tesaloniczan 3,10

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem i gdyśmy byli u was, tośmy wam opowiadali: iż jeśli kto nie chce robić, niech też nie je.
2 List do Tesaloniczan 3,10

Nowa Biblia Gdańska

Bo gdy byliśmy przy was, to nakazaliśmy wam, że jeśli ktoś nie chce pracować - niech także nie je.
Drugi list do Tesaloniczan 3,10

Biblia Przekład Toruński

A gdy byliśmy u was, to wam rozkazaliśmy, że jeśli ktoś nie chce pracować, niech też nie je.
2 List do Tesaloniczan 3,10

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy bowiem byliśmy u was, to nakazaliśmy wam: Kto nie chce pracować, niech też nie je.
II List do Tesaloniczan 3,10

American Standard Version

For even when we were with you, this we commanded you, If any will not work, neither let him eat.
2 List do Tesaloniczan 3,10

Clementine Vulgate

Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quoniam si quis non vult operari, nec manducet.
2 List do Tesaloniczan 3,10

King James Version

For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
2 List do Tesaloniczan 3,10

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

for even when we were with you, this we did command you, that if any one is not willing to work, neither let him eat,
2 List do Tesaloniczan 3,10

World English Bible

For even when we were with you, we commanded you this: "If anyone will not work, neither let him eat."
2 List do Tesaloniczan 3,10

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić