„Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Hebrajczyków 13,21

Porównanie wersetów
Textus Receptus NT - 2 List do Koryntian 8,12

Textus Receptus NT

ει γαρ η προθυμια προκειται καθο εαν εχη τις ευπροσδεκτος ου καθο ουκ εχει
2 List do Koryntian 8,12

Biblia Brzeska

Abowiem jesli przed tym był ochotny umysł, tenże jest przyjemny wedle tego, co kto ma, a nie wedle tego, co nie ma.
2 List św. Pawła do Koryntian 8,12

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem jeźli przedtem była ochotna myśl, taż przyjemna jest według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.
2 Koryntów 8,12

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem jeźli przedtem była ochotna myśl, taż przyjemna jest według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.
2 Koryntów 8,12

Biblia Tysiąclecia

A gotowość uznaje się nie według tego, czego się nie ma, lecz według tego, co się ma.
2 List do Koryntian 8,12

Biblia Warszawska

Jeśli bowiem jest ochotna wola, zasługuje ona na uznanie według tego, co ma, a nie według tego, czego nie ma.
Drugi list św. Pawła do Koryntian 8,12

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem jeśli jest ochotna wola, wedle tego, co ma, jest przyjemna, nie wedle tego, czego nie ma.
2 List do Koryntian 8,12

Nowa Biblia Gdańska

Bo jeżeli istnieje ochota, to jest ona godna przyjęcia, o ile ktoś ma - nie o ile nie ma.
Drugi list do Koryntian 8,12

Biblia Przekład Toruński

Bo jeśli najpierw jest gotowość, to godna jest ona przyjęcia, według tego, co ma, a nie według tego, czego nie ma.
2 List do Koryntian 8,12

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jeśli bowiem najpierw jest gotowość, jest przyjmowana według tego, co kto ma, a nie według tego, czego nie ma.
II List do Koryntian 8,12

American Standard Version

For if the readiness is there, [it is] acceptable according as [a man] hath, not according as [he] hath not.
2 List do Koryntian 8,12

Clementine Vulgate

Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.
2 List do Koryntian 8,12

King James Version

For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
2 List do Koryntian 8,12

Septuaginta LXX


―

Young's Literal Translation

for if the willing mind is present, according to that which any one may have it is well-accepted, not according to that which he hath not;
2 List do Koryntian 8,12

World English Bible

For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don't have.
2 List do Koryntian 8,12

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić