Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Psalmów 143,8
Nowa Biblia Gdańska
Rankiem zwiastuj mi Twoją łaskę, gdyż Tobie zaufałem; Wskaż mi drogę, którą mam iść, bo do Ciebie wznoszę mą duszę.Księga Psalmów 143,8
Biblia Brzeska
Oznajmże mi wczas miłosierdzie twoje, abowiem-ci w tobie ufam; dajże mi wiedzieć drogę, którą bych miał chodzić, gdyż ku tobie podnoszę duszę moję.Księga Psalmów 143,8
Biblia Gdańska (1632)
Spraw, abym rano słyszał miłosierdzie twoje, bo w tobie ufam; oznajmij mi drogę, którąbym miał chodzić; bo do ciebie podnoszę duszę moję.Psalmów 143,8
Biblia Gdańska (1881)
Spraw, abym rano słyszał miłosierdzie twoje, bo w tobie ufam; oznajmij mi drogę, którąbym miał chodzić; bo do ciebie podnoszę duszę moję.Psalmów 143,8
Biblia Tysiąclecia
Spraw, bym rychło doznał Twojej łaski, bo w Tobie pokładam nadzieję. Oznajmij, jaką drogą mam kroczyć, bo wznoszę do Ciebie moją duszę.Księga Psalmów 143,8
Biblia Warszawska
Daj mi o świcie doznać łaski twojej, Bo tobie ufam! Wskaż mi drogę, którą mam iść, Bo ku tobie podnoszę duszę moją!Księga Psalmów 143,8
Biblia Jakuba Wujka
Daj mi usłyszeć rano miłosierdzie twoje, bom w tobie nadzieję miał. Ukaż mi drogę, którą bych miał chodzić, bom ku tobie podnosił duszę moję.Księga Psalmów 143,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spraw, abym rano słyszał o twoim miłosierdziu, bo tobie ufam; oznajmij mi drogę, którą mam chodzić, bo do ciebie wznoszę moją duszę.Księga Psalmów 143,8
American Standard Version
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; For in thee do I trust: Cause me to know the way wherein I should walk; For I lift up my soul unto thee.Księga Psalmów 143,8
Clementine Vulgate
quorum os locutum est vanitatem,et dextera eorum dextera iniquitatis.Księga Psalmów 143,8
King James Version
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.Księga Psalmów 143,8
Young's Literal Translation
Cause me to hear in the morning Thy kindness, For in Thee I have trusted, Cause me to know the way that I go, For unto Thee I have lifted up my soul.Księga Psalmów 143,8
World English Bible
Cause me to hear your lovingkindness in the morning, For I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, For I lift up my soul to you.Księga Psalmów 143,8
Westminster Leningrad Codex
הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר ׀ חַסְדֶּךָ כִּי־בְךָ בָטָחְתִּי הֹודִיעֵנִי דֶּרֶךְ־זוּ אֵלֵךְ כִּי־אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי נַפְשִׁי׃Księga Psalmów 143,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?