Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Psalmów 143,7
Nowa Biblia Gdańska
Pospiesz, wysłuchaj mnie, WIEKUISTY, bowiem mój duch zanika; nie ukrywaj przede mną Twojego oblicza, bo byłbym podobny do zstępujących do grobu.Księga Psalmów 143,7
Biblia Brzeska
Wysłuchajże mię prędko Panie, ustałci duch mój, nie zakrywajże oblicza twego ode mnie, boć będę podobien tym, którzy zstępują do grobu.Księga Psalmów 143,7
Biblia Gdańska (1632)
Pośpiesz się, a wysłuchaj mię, Panie! ustaje duch mój; nie ukrywajże oblicza twego przedemną; bomci podobny zstępującym do grobu.Psalmów 143,7
Biblia Gdańska (1881)
Pośpiesz się, a wysłuchaj mię, Panie! ustaje duch mój; nie ukrywajże oblicza twego przedemną; bomci podobny zstępującym do grobu.Psalmów 143,7
Biblia Tysiąclecia
Prędko wysłuchaj mnie, Panie, albowiem duch mój omdlewa. Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał podobny do tych, co schodzą do grobu.Księga Psalmów 143,7
Biblia Warszawska
Wysłuchaj mnie rychło, Panie, bo duch mój omdlewa; Nie ukrywaj przede mną oblicza swego, Bym nie stał się podobny do tych, którzy schodzą do grobu!Księga Psalmów 143,7
Biblia Jakuba Wujka
Wysłuchajże mię prędko, PANIE: duch mój ustał. Nie odwracaj oblicza twego ode mnie, i będę podobnym zstępującym do dołu.Księga Psalmów 143,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wysłuchaj mnie prędko, PANIE; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu.Księga Psalmów 143,7
American Standard Version
Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.Księga Psalmów 143,7
Clementine Vulgate
Emitte manum tuam de alto : eripe me,et libera me de aquis multis,de manu filiorum alienorum :Księga Psalmów 143,7
King James Version
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.Księga Psalmów 143,7
Young's Literal Translation
Haste, answer me, O Jehovah, My spirit hath been consumed, Hide not Thou Thy face from me, Or I have been compared with those going down [to] the pit.Księga Psalmów 143,7
World English Bible
Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don't hide your face from me, So that I don't become like those who go down into the pit.Księga Psalmów 143,7
Westminster Leningrad Codex
מַהֵר עֲנֵנִי ׀ יְהוָה כָּלְתָה רוּחִי אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יֹרְדֵי בֹור׃Księga Psalmów 143,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?