Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Psalmów 143,3
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż wróg ściga mą duszę, do ziemi przygniata moje życie; wtrącił mnie w ciemnice, tak jak od dawna umarłych.Księga Psalmów 143,3
Biblia Brzeska
Gdyż nieprzyjaciel prześladuje duszę moję, a potarł równo z ziemią żywot mój i wparł mię na miesca ciemne, jako ty, co zdawna pomarli.Księga Psalmów 143,3
Biblia Gdańska (1632)
Gdyż prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, potarł równo z ziemią żywot mój; sprawił to, że muszę mieszkać w ciemnościach, jako ci, którzy z dawna pomarli.Psalmów 143,3
Biblia Gdańska (1881)
Gdyż prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, potarł równo z ziemią żywot mój; sprawił to, że muszę mieszkać w ciemnościach, jako ci, którzy z dawna pomarli.Psalmów 143,3
Biblia Tysiąclecia
Albowiem nieprzyjaciel mnie prześladuje: moje życie na ziemię powalił, pogrążył mnie w ciemnościach ⟨jak dawno umarłych⟩.Księga Psalmów 143,3
Biblia Warszawska
Nieprzyjaciel prześladuje mnie, Miażdży na proch życie moje, Wtrąca mnie w ciemności, Jak tych, którzy dawno umarli.Księga Psalmów 143,3
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem przeszladował nieprzyjaciel duszę moję, poniżył na ziemi żywot mój. Posadził mię w ciemnych miejscach jako z dawna pomarłe.Księga Psalmów 143,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nieprzyjaciel bowiem prześladuje moją duszę, powalił na ziemię moje życie; sprawił, że muszę mieszkać w ciemności jak dawno umarły.Księga Psalmów 143,3
American Standard Version
For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.Księga Psalmów 143,3
Clementine Vulgate
Domine, quid est homo, quia innotuisti ei ?aut filius hominis, quia reputas eum ?Księga Psalmów 143,3
King James Version
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.Księga Psalmów 143,3
Young's Literal Translation
For an enemy hath pursued my soul, He hath bruised to the earth my life, He hath caused me to dwell in dark places, As the dead of old.Księga Psalmów 143,3
World English Bible
For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.Księga Psalmów 143,3
Westminster Leningrad Codex
כִּי רָדַף אֹויֵב ׀ נַפְשִׁי דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי הֹושִׁיבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עֹולָם׃Księga Psalmów 143,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?