„A te rzeczy są dobre i ludziom pożyteczne; a głupich gadek i wyliczania rodzajów, i sporów, i swarów zakonnych pohamuj; albowiem są niepożyteczne i próżne.”

Biblia Gdańska (1632): Tytusa 3,9

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Księga Psalmów 143,10

Nowa Biblia Gdańska

Naucz mnie spełniać Twoją wolę, ponieważ Ty jesteś moim Bogiem; Twój doskonały[1] Duch niechaj mnie poprowadzi po wyrównanej ziemi.
Księga Psalmów 143,10

Biblia Brzeska

Naucz mię dosyć czynić wolej twej, abowiemeś ty jest Bóg mój, a duch twój dobrotliwy wyprowadzi mię do ziemie równej.
Księga Psalmów 143,10

Biblia Gdańska (1632)

Naucz mię czynić wolę twoję, albowiemeś ty Bóg mój; duch twój dobry niech mię prowadzi po ziemi prawej.
Psalmów 143,10

Biblia Gdańska (1881)

Naucz mię czynić wolę twoję, albowiemeś ty Bóg mój; duch twój dobry niech mię prowadzi po ziemi prawej.
Psalmów 143,10

Biblia Tysiąclecia

Naucz mnie czynić Twą wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem. Twój dobry duch niech mnie prowadzi po równej ziemi.
Księga Psalmów 143,10

Biblia Warszawska

Naucz mnie czynić wolę swoją, Bo Ty jesteś Bogiem moim. Niech dobry duch twój prowadzi mnie Po równej ziemi!
Księga Psalmów 143,10

Biblia Jakuba Wujka

Naucz mię czynić wolą twoję, abowiem tyś jest Bogiem moim. Duch twój dobry poprowadzi mię do ziemie prawej.
Księga Psalmów 143,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Naucz mnie czynić twoją wolę, bo ty jesteś moim Bogiem; twój duch jest dobry; prowadź mnie do ziemi prawości.
Księga Psalmów 143,10

American Standard Version

Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.
Księga Psalmów 143,10

Clementine Vulgate

Qui das salutem regibus,qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,
Księga Psalmów 143,10

King James Version

Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
Księga Psalmów 143,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Teach me to do Thy good pleasure, For Thou [art] my God -- Thy Spirit [is] good, Lead me into a land of uprightness.
Księga Psalmów 143,10

World English Bible

Teach me to do your will, For you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.
Księga Psalmów 143,10

Westminster Leningrad Codex

לַמְּדֵנִי ׀ לַעֲשֹׂות רְצֹונֶךָ כִּי־אַתָּה אֱלֹוהָי רוּחֲךָ טֹובָה תַּנְחֵנִי בְּאֶרֶץ מִישֹׁור׃
Księga Psalmów 143,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić