Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - IV Księga Mojżesza 23,8
Nowa Biblia Gdańska
Czym mam przeklinać? Przecież Pan nie przeklął. Czym mam złorzeczyć? Przecież WIEKUISTY nie złorzeczył.IV Księga Mojżesza 23,8
Biblia Brzeska
Jakoż ja przeklinać mam tego, kogo Bóg nie przeklina? Abo jako złorzeczyć mam tego kogo Pan nie złorzeczy?4 Księga Mojżeszowa 23,8
Biblia Gdańska (1632)
Jakoż ja przeklinać mam, kogo Bóg nie przeklina? albo jako złorzeczyć mam, komu Pan nie złorzeczy?4 Mojżeszowa 23,8
Biblia Gdańska (1881)
Jakoż ja przeklinać mam, kogo Bóg nie przeklina? albo jako złorzeczyć mam, komu Pan nie złorzeczy?4 Mojżeszowa 23,8
Biblia Tysiąclecia
Jakże ja mogę przeklinać, kogo Bóg nie przeklina? Jak mogę złorzeczyć, komu nie złorzeczy Pan?Księga Liczb 23,8
Biblia Warszawska
Jakże mam przeklinać, kogo Bóg nie przeklina? I jak mam złorzeczyć, komu Pan nie złorzeczy?IV Księga Mojżeszowa 23,8
Biblia Jakuba Wujka
Jako mam złorzeczyć, któremu nie złorzeczył Bóg? A jako mam przeklinać tego, którego PAN nie przeklina?Księga Liczb 23,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakże mam przeklinać tego, kogo Bóg nie przeklął? I jak mam złorzeczyć temu, komu PAN nie złorzeczył?Księga Liczb 23,8
American Standard Version
How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom Jehovah hath not defied?Księga Liczb 23,8
Clementine Vulgate
Quomodo maledicam, cui non maledixit Deus ?qua ratione detester, quem Dominus non detestatur ?Księga Liczb 23,8
King James Version
How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?Księga Liczb 23,8
Young's Literal Translation
What -- do I pierce? -- God hath not pierced! And what -- am I indignant? -- Jehovah hath not been indignant!Księga Liczb 23,8
World English Bible
How shall I curse, whom God has not cursed? How shall I defy, whom Yahweh has not defied?Księga Liczb 23,8
Westminster Leningrad Codex
מָה אֶקֹּב לֹא קַבֹּה אֵל וּמָה אֶזְעֹם לֹא זָעַם יְהוָה׃4 Księga Mojżeszowa 23,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?