„Jednak ci ludzie byli dla nas bardzo dobrzy; nie zostaliśmy skrzywdzeni, ani też nic nam nie zginęło, dopóki z nimi chodziliśmy, przebywając na polu.”

Nowa Biblia Gdańska: 1 Księga Samuela 25,15

Porównanie wersetów
Nowa Biblia Gdańska - Pierwszy list do Tymoteusza 4,9

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Nowa Biblia Gdańska

Godna wiary to mowa oraz godna całkowitego przyjęcia.
Pierwszy list do Tymoteusza 4,9

Biblia Brzeska

Wiernać jest ta powieść i godna, aby była wszelakim obyczajem przyjmowana.
1 List św. Pawła do Tymoteusza 4,9

Biblia Gdańska (1632)

Wierna to jest mowa i wszelkiego przyjęcia godna.
1 Tymoteusza 4,9

Biblia Gdańska (1881)

Wierna to jest mowa i wszelkiego przyjęcia godna.
1 Tymoteusza 4,9

Biblia Tysiąclecia

Nauka to zasługująca na wiarę i godna całkowitego uznania.
1 List do Tymoteusza 4,9

Biblia Warszawska

Prawdziwa to mowa i warta chętnego przyjęcia;
1 List św. Pawła do Tymoteusza 4,9

Biblia Jakuba Wujka

Wierna mowa i godna wszego przyjęcia.
1 List do Tymoteusza 4,9

Biblia Przekład Toruński

Godne zaufania jest to słowo i godne całkowitego przyjęcia.
1 List do Tymoteusza 4,9

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia.
I List do Tymoteusza 4,9

American Standard Version

Faithful is the saying, and worthy of all acceptation.
1 List do Tymoteusza 4,9

Clementine Vulgate

Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.
1 List do Tymoteusza 4,9

King James Version

This is a faithful saying and worthy of all acceptation.
1 List do Tymoteusza 4,9

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος
1 List do Tymoteusza 4,9

Young's Literal Translation

stedfast [is] the word, and of all acceptation worthy;
1 List do Tymoteusza 4,9

World English Bible

This saying is faithful and worthy of all acceptance.
1 List do Tymoteusza 4,9

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić