Porównanie wersetów
King James Version - Przypowieści 30,14
King James Version
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.Przypowieści 30,14
Biblia Brzeska
Niektórych zęby są jako miecze, a trzonowe jako noże; aby pożarli ubogie i utrapione z pośrzodku ludzi.Przypowieści Salomona 30,14
Biblia Gdańska (1632)
Jest rodzaj, którego zęby są jako miecze, a trzonowe zęby jego jako noże na pożarcie ubogich na ziemi, a nędzników między ludźmi.Przypowieści Salomonowych 30,14
Biblia Gdańska (1881)
Jest rodzaj, którego zęby są jako miecze, a trzonowe zęby jego jako noże na pożarcie ubogich na ziemi, a nędzników między ludźmi.Przypowieści Salomonowych 30,14
Biblia Tysiąclecia
Jest plemię o zębach jak miecze, o zębach trzonowych jak noże, by wygryźć uciemiężonych z kraju, a spośród ludzi nędzarzy.Księga Przysłów 30,14
Biblia Warszawska
Ród, który ma zęby jak miecze, a żuchwę jak noże, aby pożreć ubogich na ziemi, a biednych wśród ludzi.Przypowieści Salomona 30,14
Biblia Jakuba Wujka
rodzaj, który ma miasto zębów miecze, a żuje trzonowemi swemi, aby wyjadł nędzniki z ziemie, a ubogie z ludzi.Księga Przysłów 30,14
Nowa Biblia Gdańska
Pokoleniu, którego zęby są jak miecze, a kły jak noże, by wyżreć biednych z kraju oraz ubogich spośród ludzi!Przypowieści spisane przez Salomona 30,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jest pokolenie, którego zęby są jak miecze, a zęby trzonowe jak noże, by pożreć ubogich na ziemi i nędzarzy spośród ludzi.Księga Przysłów 30,14
American Standard Version
There is a generation whose teeth are [as] swords, and their jaw teeth [as] knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.Przypowieści 30,14
Clementine Vulgate
generatio qu pro dentibus gladios habet,et commandit molaribus suis,ut comedat inopes de terra,et pauperes ex hominibus.Księga Przysłów 30,14
Young's Literal Translation
A generation -- swords [are] their teeth, And knives -- their jaw-teeth, To consume the poor from earth, And the needy from [among] men.Przypowieści 30,14
World English Bible
There is a generation whose teeth are like swords, And their jaws like knives, To devour the poor from the earth, and the needy from among men.Przypowieści 30,14
Westminster Leningrad Codex
דֹּור ׀ חֲרָבֹות שִׁנָּיו וּמַאֲכָלֹות מְתַלְּעֹתָיו לֶאֱכֹל עֲנִיִּים מֵאֶרֶץ וְאֶבְיֹונִים מֵאָדָם׃ פPrzypowieści Salomona 30,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?