Porównanie wersetów
King James Version - Przypowieści 27,14
King James Version
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.Przypowieści 27,14
Biblia Brzeska
Który wielkim głosem wstawszy rano błogosławi swemu przyjacielowi, temu będą przyczytać złorzeczeństwo.Przypowieści Salomona 27,14
Biblia Gdańska (1632)
Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo.Przypowieści Salomonowych 27,14
Biblia Gdańska (1881)
Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo.Przypowieści Salomonowych 27,14
Biblia Tysiąclecia
Kto rankiem głośno błogosławi bliźniego, policzą mu to za przekleństwo.Księga Przysłów 27,14
Biblia Warszawska
Kto wczesnym rankiem zbyt głośno pozdrawia swojego bliźniego, temu uznane zostaje to za złorzeczenie.Przypowieści Salomona 27,14
Biblia Jakuba Wujka
Kto błogosławi bliźniemu swemu wielkim głosem, rano wstawszy będzie podobny złorzeczącemu.Księga Przysłów 27,14
Nowa Biblia Gdańska
Kto wczesnym rankiem, donośnym głosem wita błogosławieństwem swojego bliźniego – temu to bywa poczytane za klątwę.Przypowieści spisane przez Salomona 27,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto wczesnym rankiem błogosławi swemu przyjacielowi donośnym głosem, temu będzie to poczytane za przekleństwo.Księga Przysłów 27,14
American Standard Version
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.Przypowieści 27,14
Clementine Vulgate
Qui benedicit proximo suo voce grandi,de nocte consurgens maledicenti similis erit.Księga Przysłów 27,14
Young's Literal Translation
Whoso is saluting his friend with a loud voice, In the morning rising early, A light thing it is reckoned to him.Przypowieści 27,14
World English Bible
He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, It will be taken as a curse by him.Przypowieści 27,14
Westminster Leningrad Codex
מְבָרֵךְ רֵעֵהוּ ׀ בְּקֹול גָּדֹול בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּים קְלָלָה תֵּחָשֶׁב לֹו׃Przypowieści Salomona 27,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?