Porównanie wersetów
King James Version - Przypowieści 17,8
King James Version
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.Przypowieści 17,8
Biblia Brzeska
Kamień drogi jest jako wdzięczny upominek u tego, co ji ma; a gdzie się jedno obróci, poszczęści się mu.Przypowieści Salomona 17,8
Biblia Gdańska (1632)
Jako kamień drogi, tak bywa dar wdzięczny temu, który go bierze; do czegokolwiek zmierzy, zdarzy mu się.Przypowieści Salomonowych 17,8
Biblia Gdańska (1881)
Jako kamień drogi, tak bywa dar wdzięczny temu, który go bierze; do czegokolwiek zmierzy, zdarzy mu się.Przypowieści Salomonowych 17,8
Biblia Tysiąclecia
Dla dającego - dar kamieniem szczęścia: gdziekolwiek się zwróci, ma powodzenie.Księga Przysłów 17,8
Biblia Warszawska
Za kamień czarodziejski uchodzi dar w oczach tego, kto go daje; gdziekolwiek się zwróci, ma powodzenie.Przypowieści Salomona 17,8
Biblia Jakuba Wujka
Kamień drogi nawdzięczniejszy oczekiwanie czekającego: gdzie się kolwiek obraca, mądrze rozumie.Księga Przysłów 17,8
Nowa Biblia Gdańska
Wdzięcznym kamieniem jest łapówka w oczach tego, kto ją odbiera; gdzie się z nią zwrócisz – znajdziesz powodzenie.Przypowieści spisane przez Salomona 17,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dar jest jak drogocenny kamień w oczach tego, kto go posiada; gdziekolwiek z nim zmierza, ma powodzenie.Księga Przysłów 17,8
American Standard Version
A bribe is [as] a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.Przypowieści 17,8
Clementine Vulgate
Gemma gratissima exspectatio prstolantis ;quocumque se vertit, prudenter intelligit.Księga Przysłów 17,8
Young's Literal Translation
A stone of grace [is] the bribe in the eyes of its possessors, Whithersoever it turneth, it prospereth.Przypowieści 17,8
World English Bible
A bribe is a precious stone in the eyes of him who gives it; Wherever he turns, he prospers.Przypowieści 17,8
Westminster Leningrad Codex
אֶבֶן־חֵן הַשֹּׁחַד בְּעֵינֵי בְעָלָיו אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּיל׃Przypowieści Salomona 17,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?