Porównanie wersetów
King James Version - Przypowieści 17,14
King James Version
The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.Przypowieści 17,14
Biblia Brzeska
Ten, który wywiera wody, jest początkiem swaru; a przetoż pirwej niż się zamiesza zwada, zaniechaj jej.Przypowieści Salomona 17,14
Biblia Gdańska (1632)
Kto zaczyna zwadę, jest jako ten, co przekopuje wodę; przetoż niż się zwada rozsili, zaniechaj go.Przypowieści Salomonowych 17,14
Biblia Gdańska (1881)
Kto zaczyna zwadę, jest jako ten, co przekopuje wodę; przetoż niż się zwada rozsili, zaniechaj go.Przypowieści Salomonowych 17,14
Biblia Tysiąclecia
Kłótnię zaczynać to dać upust wodzie, nim spór wybuchnie - uciekaj!Księga Przysłów 17,14
Biblia Warszawska
Kto wywołuje zwadę, jest jak ten, kto wypuszcza wodę; więc zaniechaj tego, zanim spór wybuchnie.Przypowieści Salomona 17,14
Biblia Jakuba Wujka
Kto spuszcza wodę, początkiem jest swarów, i niżli odniesie lekkość, odstępuje sądu.Księga Przysłów 17,14
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy wszczyna się kłótnia, to jakby ktoś rozpętał fale; więc zaniechaj jej zanim wybuchnie zwada.Przypowieści spisane przez Salomona 17,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto zaczyna kłótnię, jest jak ten, co puszcza wodę; dlatego zaniechaj sporu, zanim wybuchnie.Księga Przysłów 17,14
American Standard Version
The beginning of strife is [as] when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.Przypowieści 17,14
Clementine Vulgate
Qui dimittit aquam caput est jurgiorum,et antequam patiatur contumeliam judicium deserit.]Księga Przysłów 17,14
Young's Literal Translation
The beginning of contention [is] a letting out of waters, And before it is meddled with leave the strife.Przypowieści 17,14
World English Bible
The beginning of strife is like breaching a dam, Therefore stop contention before quarreling breaks out.Przypowieści 17,14
Westminster Leningrad Codex
פֹּוטֵר מַיִם רֵאשִׁית מָדֹון וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע הָרִיב נְטֹושׁ׃Przypowieści Salomona 17,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?