Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 44,29
King James Version
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.Księga Rodzaju 44,29
Biblia Brzeska
Gdzie jesli jeszcze i tego ode mnie precz weźmiecie, a jemu by się umrzeć przydało, tedy z żałością szedziwość moję odeślecie do grobu.1 Księga Mojżeszowa 44,29
Biblia Gdańska (1632)
A weźmiecieli i tego od oblicza mego, a przypadnie nań śmierć, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.1 Mojżeszowa 44,29
Biblia Gdańska (1881)
A weźmiecieli i tego od oblicza mego, a przypadnie nań śmierć, tedy doprowadzicie sędziwość moję z żałością do grobu.1 Mojżeszowa 44,29
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli i tego drugiego zabierzecie ode mnie i spotka go jakieś nieszczęście, moja siwizna zstąpi do Szeolu wśród niedoli".Księga Rodzaju 44,29
Biblia Warszawska
A jeżeli zabierzecie i tego, a spotka go coś złego, wtedy doprowadzicie mnie osiwiałego ze zmartwienia do grobu.I Księga Mojżeszowa 44,29
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli weźmiecie i tego, a zstanie mu się co na drodze, doprowadzicie szedziwość moję z żałością do piekła.Księga Rodzaju 44,29
Nowa Biblia Gdańska
A jeżeli sprzed mego oblicza zabierzecie i tego, a spotka go nieszczęście, wtedy w niedoli strącicie do grobu mą siwiznę.I Księga Mojżesza 44,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli zabierzecie mi też tego i spotka go nieszczęście, wtedy w żalu doprowadzicie mnie, osiwiałego, do grobu.Księga Rodzaju 44,29
American Standard Version
and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.Księga Rodzaju 44,29
Clementine Vulgate
Si tuleritis et istum, et aliquid ei in via contigerit, deducetis canos meos cum mrore ad inferos.Księga Rodzaju 44,29
Young's Literal Translation
when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol.Księga Rodzaju 44,29
World English Bible
If you take this one also from me, and harm befalls him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.`Księga Rodzaju 44,29
Westminster Leningrad Codex
וּלְקַחְתֶּם גַּם־אֶת־זֶה מֵעִם פָּנַי וְקָרָהוּ אָסֹון וְהֹורַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹלָה׃1 Księga Mojżeszowa 44,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?