Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 44,28
King James Version
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:Księga Rodzaju 44,28
Biblia Brzeska
A jeden nie wiem gdzie mi się podział i mówiłem: Zaiste go źwierzę rozdarło, a odtądżem go nie widział.1 Księga Mojżeszowa 44,28
Biblia Gdańska (1632)
I wyszedł jeden ode mnie, i rzekłem: Zaiste od zwierza rozdarty jest, i nie widziałem go do tych miast;1 Mojżeszowa 44,28
Biblia Gdańska (1881)
I wyszedł jeden ode mnie, i rzekłem: Zaiste od zwierza rozdarty jest, i nie widziałem go do tych miast;1 Mojżeszowa 44,28
Biblia Tysiąclecia
Jeden - wyszedł ode mnie i wtedy pomyślałem sobie, że został rozszarpany, gdyż więcej go już nie widziałem.Księga Rodzaju 44,28
Biblia Warszawska
Jeden odszedł ode mnie i musiałem sobie powiedzieć: Z pewnością rozszarpał mi go dziki zwierz; i dotąd go nie widziałem.I Księga Mojżeszowa 44,28
Biblia Jakuba Wujka
Wyszedł jeden i powiedzieliście: Źwierz go pożarł, i dotychmiast go nie widać.Księga Rodzaju 44,28
Nowa Biblia Gdańska
Jeden poszedł ode mnie, więc powiedziałem: Zapewne został rozszarpany, gdyż dotychczas go nie widziałem.I Księga Mojżesza 44,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeden wyszedł ode mnie i powiedziałem: Na pewno został rozszarpany przez zwierzę i nie widziałem go do dziś.Księga Rodzaju 44,28
American Standard Version
and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:Księga Rodzaju 44,28
Clementine Vulgate
Egressus est unus, et dixistis : Bestia devoravit eum : et hucusque non comparet.Księga Rodzaju 44,28
Young's Literal Translation
and the one goeth out from me, and I say, Surely he is torn -- torn! and I have not seen him since;Księga Rodzaju 44,28
World English Bible
and the one went out from me, and I said, "Surely he is torn in pieces;" and I haven't seen him since.Księga Rodzaju 44,28
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּצֵא הָאֶחָד מֵאִתִּי וָאֹמַר אַךְ טָרֹף טֹרָף וְלֹא רְאִיתִיו עַד־הֵנָּה׃1 Księga Mojżeszowa 44,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?