Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 34,23
King James Version
Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.Księga Rodzaju 34,23
Biblia Brzeska
Trzody ich i bogactwa ich i wszytki bydła ich, izali to już nasze nie będzie? Jedno im tylko pozwólmy tego, tedyć będą mieszkali z nami.1 Księga Mojżeszowa 34,23
Biblia Gdańska (1632)
Trzody ich, i majętności ich, i wszystkie bydła ich, azaż nie nasze będą? na to tylko im pozwólmy, a będą mieszkać z nami.1 Mojżeszowa 34,23
Biblia Gdańska (1881)
Trzody ich, i majętności ich, i wszystkie bydła ich, azaż nie nasze będą? na to tylko im pozwólmy, a będą mieszkać z nami.1 Mojżeszowa 34,23
Biblia Tysiąclecia
Czyż wtedy ich stada, ich dobytek i wszystko ich bydło nie będzie należało do nas? Byleśmy tylko przystali na ich żądanie, a wtedy pozostaną z nami.Księga Rodzaju 34,23
Biblia Warszawska
Czyż trzody ich i dobytek ich, i wszystko bydło ich nie będzie nasze? Dajmy im tylko naszą zgodę, aby zamieszkali wśród nas.I Księga Mojżeszowa 34,23
Biblia Jakuba Wujka
i majętność ich, i bydła, i co jedno mają, nasze będą. Na to tylko pozwólmy, a mieszkając społem jeden lud uczynimy.Księga Rodzaju 34,23
Nowa Biblia Gdańska
Ich stada, ich dobytek oraz wszelkie ich bydło, czyż nie będzie naszym? Tylko bądźmy im posłuszni oraz niech z nami zamieszkają.I Księga Mojżesza 34,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czyż ich stada i dobytek oraz wszelkie ich bydło nie będą nasze? Na to tylko im pozwólmy, a zamieszkają z nami.Księga Rodzaju 34,23
American Standard Version
Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.Księga Rodzaju 34,23
Clementine Vulgate
Et substantia eorum, et pecora, et cuncta qu possident, nostra erunt : tantum in hoc acquiescamus, et habitantes simul, unum efficiemus populum.Księga Rodzaju 34,23
Young's Literal Translation
their cattle, and their substance, and all their beasts -- are they not ours? only let us consent to them, and they dwell with us.`Księga Rodzaju 34,23
World English Bible
Won't their cattle and their substance and all their animals be ours? Only let us give our consent to them, and they will dwell with us."Księga Rodzaju 34,23
Westminster Leningrad Codex
מִקְנֵהֶם וְקִנְיָנָם וְכָל־בְּהֶמְתָּם הֲלֹוא לָנוּ הֵם אַךְ נֵאֹותָה לָהֶם וְיֵשְׁבוּ אִתָּנוּ׃1 Księga Mojżeszowa 34,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?