Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 34,22
King James Version
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.Księga Rodzaju 34,22
Biblia Brzeska
Ale tem sposobem pozwalają na to, aby z nami mieszkali, a byli jeden lud z nami, aby wszelki mężczyzna był obrzezan miedzy nami, tak jako i oni są obrzezani.1 Księga Mojżeszowa 34,22
Biblia Gdańska (1632)
Ale tym sposobem pozwalają mężowie ci, mieszkać z nami, abyśmy byli jednym ludem: żeby był obrzezan między nami każdy mężczyzna, tak jako oni są obrzezani.1 Mojżeszowa 34,22
Biblia Gdańska (1881)
Ale tym sposobem pozwalają mężowie ci, mieszkać z nami, abyśmy byli jednym ludem: żeby był obrzezan między nami każdy mężczyzna, tak jako oni są obrzezani.1 Mojżeszowa 34,22
Biblia Tysiąclecia
Pod tym jednak warunkiem godzą się oni mieszkać wśród nas, stając się jednym ludem, że będzie u nas obrzezany każdy mężczyzna, tak jak oni są obrzezani.Księga Rodzaju 34,22
Biblia Warszawska
Lecz mężowie ci zgadzają się zamieszkać z nami, aby stać się jednym ludem, tylko pod tym warunkiem, że każdy mężczyzna u nas zostanie obrzezany, tak jak oni są obrzezani.I Księga Mojżeszowa 34,22
Biblia Jakuba Wujka
Jedna rzecz jest, którą się nam odwłóczy rzecz tak dobra: jeśli obrzeżemy mężczyzny nasze, narodu obyczaju naszladując,Księga Rodzaju 34,22
Nowa Biblia Gdańska
Jednak ci ludzie zgodzą się z nami zamieszkać oraz być jednym ludem pod tym jedynie warunkiem, że będzie u nas obrzezany każdy mężczyzna, tak jak oni są obrzezani.I Księga Mojżesza 34,22
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgodzą się ci mężczyźni mieszkać z nami, byśmy byli jednym ludem, ale pod warunkiem, że każdy mężczyzna u nas będzie obrzezany, tak jak i oni są obrzezani.Księga Rodzaju 34,22
American Standard Version
Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.Księga Rodzaju 34,22
Clementine Vulgate
Unum est quo differtur tantum bonum : si circumcidamus masculos nostros, ritum gentis imitantes.Księga Rodzaju 34,22
Young's Literal Translation
`Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;Księga Rodzaju 34,22
World English Bible
Only on this condition will the men consent to us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.Księga Rodzaju 34,22
Westminster Leningrad Codex
אַךְ־בְּזֹאת יֵאֹתוּ לָנוּ הָאֲנָשִׁים לָשֶׁבֶת אִתָּנוּ לִהְיֹות לְעַם אֶחָד בְּהִמֹּול לָנוּ כָּל־זָכָר כַּאֲשֶׁר הֵם נִמֹּלִים׃1 Księga Mojżeszowa 34,22
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?