Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 30,2
King James Version
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?Księga Rodzaju 30,2
Biblia Brzeska
Rozgniewał się tedy barzo na nią Jakub i rzekł jej: A zażem ja Bóg, który zawściągnął płodu twego żywota?1 Księga Mojżeszowa 30,2
Biblia Gdańska (1632)
Zapalił się tedy gniewem Jakób na Rachelę, i rzekł: Zażem ja Bóg, który zawściągnął płód żywota twego?1 Mojżeszowa 30,2
Biblia Gdańska (1881)
Zapalił się tedy gniewem Jakób na Rachelę, i rzekł: Zażem ja Bóg, który zawściągnął płód żywota twego?1 Mojżeszowa 30,2
Biblia Tysiąclecia
Jakub rozgniewał się na Rachelę i odparł: Czyż to ja, a nie Bóg, odmawiam ci potomstwa?Księga Rodzaju 30,2
Biblia Warszawska
Jakub rozgniewał się na Rachelę i rzekł: Czy ja jestem Bogiem, który odmówił ci potomstwa?I Księga Mojżeszowa 30,2
Biblia Jakuba Wujka
Której Jakob rozgniewany odpowiedział: Zażem ja za Boga, który cię zbawił owocu żywota twojego.Księga Rodzaju 30,2
Nowa Biblia Gdańska
Więc gniew Jakóba zapłonął na Rachelę oraz powiedział: Czy ja jestem na miejscu Boga, który ci odmówił płodu życia?I Księga Mojżesza 30,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakub rozgniewał się na Rachelę i powiedział: Czy ja jestem Bogiem, który odmówił ci owocu twego łona?Księga Rodzaju 30,2
American Standard Version
And Jacob`s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God`s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?Księga Rodzaju 30,2
Clementine Vulgate
Cui iratus respondit Jacob : Num pro Deo ego sum, qui privavit te fructu ventris tui ?Księga Rodzaju 30,2
Young's Literal Translation
And Jacob`s anger burneth against Rachel, and he saith, `Am I in stead of God who hath withheld from thee the fruit of the womb?`Księga Rodzaju 30,2
World English Bible
Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?"Księga Rodzaju 30,2
Westminster Leningrad Codex
וַיִּחַר־אַף יַעֲקֹב בְּרָחֵל וַיֹּאמֶר הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי אֲשֶׁר־מָנַע מִמֵּךְ פְּרִי־בָטֶן׃1 Księga Mojżeszowa 30,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?