„Nazajutrz lud, stojąc po drugiej stronie jeziora, spostrzegł, że poza jedną łodzią nie było tam żadnej innej oraz że Jezus nie wsiadł do łodzi razem ze swymi uczniami, lecz że Jego uczniowie odpłynęli sami.”

Biblia Tysiąclecia: Ewangelia wg św. Jana 6,22

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 29,11

King James Version

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Księga Rodzaju 29,11

Biblia Brzeska

I pocałował Jakub Rachel, a głosem wielkiem płakał.
1 Księga Mojżeszowa 29,11

Biblia Gdańska (1632)

I pocałował Jakób Rachelę, i podniósłszy głos swój płakał.
1 Mojżeszowa 29,11

Biblia Gdańska (1881)

I pocałował Jakób Rachelę, i podniósłszy głos swój płakał.
1 Mojżeszowa 29,11

Biblia Tysiąclecia

A potem ucałował Rachelę i rozpłakał się w głos.
Księga Rodzaju 29,11

Biblia Warszawska

Potem pocałował Jakub Rachelę i głośno zapłakał.
I Księga Mojżeszowa 29,11

Biblia Jakuba Wujka

I napoiwszy trzodę pocałował ją, i podniósszy głos płakał.
Księga Rodzaju 29,11

Nowa Biblia Gdańska

Jakób ucałował też Rachelę oraz podniósł swój głos i zapłakał.
I Księga Mojżesza 29,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem Jakub pocałował Rachelę i głośno zapłakał.
Księga Rodzaju 29,11

American Standard Version

And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Księga Rodzaju 29,11

Clementine Vulgate

Et adaquato grege, osculatus est eam : et elevata voce flevit,
Księga Rodzaju 29,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,
Księga Rodzaju 29,11

World English Bible

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
Księga Rodzaju 29,11

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל וַיִּשָּׂא אֶת־קֹלֹו וַיֵּבְךְּ׃
1 Księga Mojżeszowa 29,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić