Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 27,29
King James Version
Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.Księga Rodzaju 27,29
Biblia Brzeska
Niechaj ci służą narodowie, a ludzie możni niech ci się kłaniają. Bądź panem braciej swojej, a niechaj ci się kłaniają ci, co się z jednej matki narodzili z tobą. Ci co tobie złorzeczyć będą, niech sami przeklętemi zostaną. A ci co tobie dobrorzeczyć będą, niechaj też błogosławionemi będą.1 Księga Mojżeszowa 27,29
Biblia Gdańska (1632)
Niechaj ci służą ludzie, a niech ci się kłaniają narodowie. Bądź panem braci twojej, a niech ci się kłaniają synowie matki twojej; którzy by cię przeklinali, niech będą przeklętymi, a którzy by cię błogosławili, niech będą błogosławionymi.1 Mojżeszowa 27,29
Biblia Gdańska (1881)
Niechaj ci służą ludzie, a niech ci się kłaniają narodowie. Bądź panem braci twojej, a niech ci się kłaniają synowie matki twojej; którzy by cię przeklinali, niech będą przeklętymi, a którzy by cię błogosławili, niech będą błogosławionymi.1 Mojżeszowa 27,29
Biblia Tysiąclecia
Niechaj ci służą ludy i niech ci pokłon oddają narody. Bądź panem twoich braci i niech ci pokłon oddają synowie twej matki! Każdy, kto będzie ci złorzeczył, niech będzie przeklęty. Każdy, kto będzie cię błogosławił, niech będzie błogosławiony!Księga Rodzaju 27,29
Biblia Warszawska
Niechaj ci służą ludy i niechaj ci pokłon oddają narody. Bądź panem braci twoich, a niech ci pokłon oddają synowie matki twojej. Kto ciebie przeklinać będzie, niech będzie przeklęty, a kto tobie błogosławić będzie, niech będzie błogosławiony.I Księga Mojżeszowa 27,29
Biblia Jakuba Wujka
I niech ci służą narodowie, i niech ci się kłaniają pokolenia: bądź panem braciej twojej, a niech się pochylają przed tobą synowie matki twojej. Kto by cię przeklinał, niech ten przeklętym będzie, a kto by cię błogosławił, niech będzie błogosławieństwa pełen.Księga Rodzaju 27,29
Nowa Biblia Gdańska
Niech ci służą ludy i niech się korzą przed tobą plemiona; bądź panem twoich braci i niech się korzą przed tobą synowie twojej matki. Ci, co cię przeklinają - niech będą przeklęci, a którzy ci błogosławią - błogosławieni.I Księga Mojżesza 27,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech ludzie ci służą i niech ci się kłaniają narody. Bądź panem twoich braci i niech ci się kłaniają synowie twojej matki. Niech będzie przeklęty, kto cię przeklina, a niech będzie błogosławiony, kto cię błogosławi.Księga Rodzaju 27,29
American Standard Version
Let peoples serve thee, And nations bow down to thee. Be lord over thy brethren, And let thy mother`s sons bow down to thee. Cursed be every one that curseth thee, And blessed be every one that blesseth thee.Księga Rodzaju 27,29
Clementine Vulgate
Et serviant tibi populi,et adorent te tribus :esto dominus fratrum tuorum,et incurventur ante te filii matris tu :qui maledixerit tibi, sit ille maledictus,et qui benedixerit tibi, benedictionibus repleatur.]Księga Rodzaju 27,29
Young's Literal Translation
peoples serve thee, and nations bow themselves to thee, be thou mighty over thy brethren, and the sons of thy mother bow themselves to thee; those who curse thee [are] cursed, and those who bless thee [are] blessed.`Księga Rodzaju 27,29
World English Bible
Let peoples serve you, Nations bow down to you. Be lord over your brothers, Let your mother's sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you, Blessed be everyone who blesses you."Księga Rodzaju 27,29
Westminster Leningrad Codex
יַעַבְדוּךָ עַמִּים [וְיִשְׁתַּחוּ כ] (וְיִשְׁתַּחֲווּ ק) לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ׃1 Księga Mojżeszowa 27,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?