Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 87,4
King James Version
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.Księga Psalmów 87,4
Biblia Brzeska
Wspomnię na Egipt i na Babilon miedzy tymi, którzy mię znają i na ziemię filistyńską, na Tyr i na Etiopią, jakoby się tam kto z nich miał urodzić.Księga Psalmów 87,4
Biblia Gdańska (1632)
Wspomnę na Egipt, i na Babilon przed swymi znajomymi; oto i Filistyńczycy, i Tyryjczycy, i Murzyni rzeką, że się tu każdy z nich urodził.Psalmów 87,4
Biblia Gdańska (1881)
Wspomnę na Egipt, i na Babilon przed swymi znajomymi; oto i Filistyńczycy, i Tyryjczycy, i Murzyni rzeką, że się tu każdy z nich urodził.Psalmów 87,4
Biblia Tysiąclecia
Wymienię Rahab i Babel wśród tych, co mnie znają; oto Filistyni i Tyr razem z Kusz [powiedzą]: Ten [i ten] się tam urodził.Księga Psalmów 87,4
Biblia Warszawska
Rahab i Babilon zaliczę do wyznawców moich; Również Filistea i Tyr wraz z Etiopią powiedzą: Oni się tu urodzili.Księga Psalmów 87,4
Biblia Jakuba Wujka
Wspomnię na Rahab i na Babilon, którzy mię znają. Oto cudzoziemcy i Tyr, i lud Murzyński, ci tam byli.Księga Psalmów 87,4
Nowa Biblia Gdańska
Zaiste, mym przyjaciołom wspominam Rachab i Babel; oto obcy - Peleszet i Cor oraz lud Kusza powiedzą: tylko tam się urodziłem.Księga Psalmów 87,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wspomnę Rahab i Babilon wśród tych, którzy mnie znają; oto Filistea i Tyr, i Etiopia: Ten się tam urodził.Księga Psalmów 87,4
American Standard Version
I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.Księga Psalmów 87,4
Clementine Vulgate
Quia repleta est malis anima mea,et vita mea inferno appropinquavit.Księga Psalmów 87,4
Young's Literal Translation
I mention Rahab and Babel to those knowing Me, Lo, Philistia, and Tyre, with Cush! This [one] was born there.Księga Psalmów 87,4
World English Bible
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: "This one was born there."Księga Psalmów 87,4
Westminster Leningrad Codex
אַזְכִּיר ׀ רַהַב וּבָבֶל לְיֹדְעָי הִנֵּה פְלֶשֶׁת וְצֹור עִם־כּוּשׁ זֶה יֻלַּד־שָׁם׃Księga Psalmów 87,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?