Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 84,3
King James Version
Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.Księga Psalmów 84,3
Biblia Brzeska
Dusza moja uprzejmie pragnie i z chucią żąda wnidź do pałaców Pańskich; a serce moje i ciało moje udawa się z weselem ku Bogu żywemu.Księga Psalmów 84,3
Biblia Gdańska (1632)
Żąda i bardzo tęskni dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje pochutniwa sobie do Boga żywego.Psalmów 84,3
Biblia Gdańska (1881)
Żąda i bardzo tęskni dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje pochutniwa sobie do Boga żywego.Psalmów 84,3
Biblia Tysiąclecia
Dusza moja pragnie i tęskni do przedsieni Pańskich. Moje serce i ciało radośnie wołają do Boga żywego.Księga Psalmów 84,3
Biblia Warszawska
Dusza moja wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków Pańskich. Serce moje i ciało woła radośnie do Boga żywego.Księga Psalmów 84,3
Nowa Biblia Gdańska
Tęskni i rwie się moja dusza do tych przedsionków WIEKUISTEGO; moje serce i ma cielesna natura unoszą się do żywego Boga.Księga Psalmów 84,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto nawet wróbel znalazł sobie dom i jaskółka gniazdo, gdzie składa swe pisklęta, u twoich ołtarzy, PANIE zastępów, mój Królu i mój Boże!Księga Psalmów 84,3
American Standard Version
Yea, the sparrow hath found her a house, And the swallow a nest for herself, where she may lay her young, Even thine altars, O Jehovah of hosts, My King, and my God.Księga Psalmów 84,3
Clementine Vulgate
Remisisti iniquitatem plebis tu ;operuisti omnia peccata eorum.Księga Psalmów 84,3
Young's Literal Translation
(Even a sparrow hath found a house, And a swallow a nest for herself, Where she hath placed her brood,) Thine altars, O Jehovah of Hosts, My king and my God.Księga Psalmów 84,3
World English Bible
Yes, the sparrow has found a home, And the swallow a nest for herself, where she may have her young, Near your altars, Yahweh of Hosts, My King, and my God.Księga Psalmów 84,3
Westminster Leningrad Codex
נִכְסְפָה וְגַם־כָּלְתָה ׀ נַפְשִׁי לְחַצְרֹות יְהוָה לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי׃Księga Psalmów 84,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?