Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 81,8
King James Version
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;Księga Psalmów 81,8
Biblia Brzeska
W ciężkości swej wzywałeś mię i wyrwałem cię i ozwałem ci się w skrytości gromu; a doświadczałem cię u wód Meriba. Sela.Księga Psalmów 81,8
Biblia Gdańska (1632)
Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. Sela.Psalmów 81,8
Biblia Gdańska (1881)
Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. Sela.Psalmów 81,8
Biblia Tysiąclecia
W ucisku wołałeś, a Ja cię ratowałem, odpowiedziałem ci z grzmiącej chmury, doświadczyłem cię przy wodach Meriba.Księga Psalmów 81,8
Biblia Warszawska
Gdyś mię wzywał w niedoli, wyzwoliłem cię, Odpowiedziałem ci pośród gromów, Doświadczyłem cię u wód Meriba. Sela.Księga Psalmów 81,8
Biblia Jakuba Wujka
Wzywałeś mię w ucisku, a wybawiłem cię, wysłuchałem cię w tajniku burzy, doświadczałem cię nad wodami swaru.Księga Psalmów 81,8
Nowa Biblia Gdańska
Wołałeś w niedoli, zatem cię wyzwoliłem; wysłuchałem cię w osłonie gromu; doświadczyłem cię u wód szemrania. Sela.Księga Psalmów 81,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchaj, mój ludu, a oświadczę ci; Izraelu, jeśli będziesz mnie słuchał;Księga Psalmów 81,8
American Standard Version
Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto me!Księga Psalmów 81,8
Clementine Vulgate
Surge, Deus, judica terram,quoniam tu hreditabis in omnibus gentibus.]Księga Psalmów 81,8
Young's Literal Translation
Hear, O My people, and I testify to thee, O Israel, if thou dost hearken to me:Księga Psalmów 81,8
World English Bible
"Hear, my people, and I will testify to you. Israel, if you would listen to me!Księga Psalmów 81,8
Westminster Leningrad Codex
בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם אֶבְחָנְךָ עַל־מֵי מְרִיבָה סֶלָה׃Księga Psalmów 81,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?