Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 81,11
King James Version
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.Księga Psalmów 81,11
Biblia Brzeska
Tedy ja, który jestem Pan, Bóg twój, a którym cię wywiódł z ziemie egiptskiej, ocz jedno otworzysz usta twoje, wypełnięć to.Księga Psalmów 81,11
Biblia Gdańska (1632)
(Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej;) otwórz usta twoje, a napełnięć je.Psalmów 81,11
Biblia Gdańska (1881)
(Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej;) otwórz usta twoje, a napełnięć je.Psalmów 81,11
Biblia Tysiąclecia
Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej; otwórz szeroko usta, abym je napełnił.Księga Psalmów 81,11
Biblia Warszawska
Ja, Pan, jestem Bogiem twoim, Który cię wywiódł z ziemi egipskiej! Otwórz szeroko swe usta, a napełnię je!Księga Psalmów 81,11
Biblia Jakuba Wujka
Bom ci ja jest PAN Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemie Egipskiej: rozszerz usta twoje, a napełnię je.Księga Psalmów 81,11
Nowa Biblia Gdańska
Ja jestem WIEKUISTY, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi Micraim; otwórz szeroko twoje usta, a je napełnię.Księga Psalmów 81,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.Księga Psalmów 81,11
American Standard Version
But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.Księga Psalmów 81,11
Young's Literal Translation
But, My people hearkened not to My voice, And Israel hath not consented to Me.Księga Psalmów 81,11
World English Bible
But my people didn't listen to my voice. Israel desired none of me.Księga Psalmów 81,11
Westminster Leningrad Codex
אָנֹכִי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַרְחֶב־פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ׃Księga Psalmów 81,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?