„Tedy Jozue i wszystek Izrael, jakoby od nich porażeni, uciekali drogą ku puszczy.”

Biblia Gdańska (1632): Jozuego 8,15

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 80,14

King James Version

Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
Księga Psalmów 80,14

Biblia Brzeska

Popsował ją leśny wieprz; a źwierzęta dzikie wypasły ją.
Księga Psalmów 80,14

Biblia Gdańska (1632)

Zniszczył ją wieprz dziki, a zwierz polny spasł ją.
Psalmów 80,14

Biblia Gdańska (1881)

Zniszczył ją wieprz dziki, a zwierz polny spasł ją.
Psalmów 80,14

Biblia Tysiąclecia

że ją niszczy dzik leśny, a polne zwierzęta obgryzają?
Księga Psalmów 80,14

Biblia Warszawska

Pustoszy ją dzik, A zwierz dziki pasie się na niej.
Księga Psalmów 80,14

Biblia Jakuba Wujka

Rozkopał ją dziki wieprz z lasa a jedyniec spasł ją.
Księga Psalmów 80,14

Nowa Biblia Gdańska

Obgryza ją odyniec z lasu, a dziki zwierz ją spasa.
Księga Psalmów 80,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

O Boże zastępów, proszę, powróć, spójrz z nieba i zobacz, nawiedź tę winorośl;
Księga Psalmów 80,14

American Standard Version

Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
Księga Psalmów 80,14

Clementine Vulgate

Si populus meus audisset me,Isral si in viis meis ambulasset,
Księga Psalmów 80,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

God of Hosts, turn back, we beseech Thee, Look from heaven, and see, and inspect this vine,
Księga Psalmów 80,14

World English Bible

Turn again, we beg you, God of hosts. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
Księga Psalmów 80,14

Westminster Leningrad Codex

יְכַרְסְמֶנָּה חֲזִיר מִיָּעַר וְזִיז שָׂדַי יִרְעֶנָּה׃
Księga Psalmów 80,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić