Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 69,4
King James Version
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.Księga Psalmów 69,4
Biblia Brzeska
Spracowałem się wołając aż mi gardło ochrapiało; ustały oczy moje, gdym oczekawał Boga mojego.Księga Psalmów 69,4
Biblia Gdańska (1632)
Spracowałem się wołając, wyschło gardło moje; ustały oczy moje, gdym oczekiwał Boga mojego.Psalmów 69,4
Biblia Gdańska (1881)
Spracowałem się wołając, wyschło gardło moje; ustały oczy moje, gdym oczekiwał Boga mojego.Psalmów 69,4
Biblia Tysiąclecia
Zmęczyłem się krzykiem i ochrypło mi gardło, osłabły moje oczy, gdy czekam na Boga mojego.Księga Psalmów 69,4
Biblia Warszawska
Zmęczyłem się wołając, wyschło gardło moje; Zamroczyły się oczy moje od czekania na Boga mego.Księga Psalmów 69,4
Biblia Jakuba Wujka
Spracowałem się wołając, ochrapiało gardło moje, ustały oczy moje, gdy mam nadzieję w Bogu moim.Księga Psalmów 69,4
Nowa Biblia Gdańska
Znużyłem się; wołając, zaschło moje gardło; omdlały moje oczy wyglądając mojego Boga.Księga Psalmów 69,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Więcej niż włosów na mojej głowie jest tych, którzy mnie nienawidzą bez powodu; ci, którzy niesłusznie są moimi wrogami i chcą mnie zniszczyć, wzmocnili się; musiałem zapłacić za to, czego nie zabrałem.Księga Psalmów 69,4
American Standard Version
They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.Księga Psalmów 69,4
Clementine Vulgate
Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala ;avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi : Euge, euge !Księga Psalmów 69,4
Young's Literal Translation
Those hating me without cause Have been more than the hairs of my head, Mighty have been my destroyers, My lying enemies, That which I took not away -- I bring back.Księga Psalmów 69,4
World English Bible
Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn't take away.Księga Psalmów 69,4
Westminster Leningrad Codex
יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרֹונִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי׃Księga Psalmów 69,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?